제5책 제2과 (대화부분 4)수경:교수님이 밀어 주신 덕분에 오늘 첫 봉급을 탔습&#

제5책 제2과 (대화부분 4)수경:교수님이 밀어 주신 덕분에 오늘 첫 봉급을 탔습&#
제5책 제2과 (대화부분 4)
수경:교수님이 밀어 주신 덕분에 오늘 첫 봉급을 탔습니다.
교수:추천서 한장 써 준 것 가지고,그게 뭐 대단한 일이라고 선물까지 사 오나?
...
교수:욕심부리지 말고 서서히 배워 나가도록 해요.서둘러 먹는 밥에 체한다고,병이 나는 날엔 모처럼의 기회를 놓칠 수도 있으니까.그런데 대우는 어떤가?
【추천서 한장 써 준 것 가지고】里面的【가지다】在这里是什么意思?
【서둘러 먹는 밥에 체한다고,병이 나는 날엔 모처럼의 기회를 놓칠 수도 있으니까】这个在这里是什么意思?谚语还是什么?

제5책 제2과 (대화부분 4)수경:교수님이 밀어 주신 덕분에 오늘 첫 봉급을 탔습&#
1.【을/를 가지고】是一个语法句型.表示“以（什么什么）”
在这里,【을】被省略掉了.全句应该是【추천서 한장 써 준것을 가지고 ...】
2.【서둘러 먹는 밥에 체한다】是俗语,直译是“着忙吃的饭容易被噎住”,也就是表示“凡事越忙乎越容易出错”的意思.
全句翻译：都说着忙吃的饭容易被噎着,生病的时候也可能会错过难得的机会嘛.