英译汉..急用 追分20!Share the spirit of Oliympic gamesYou are my adversary,but you are not may enemy.For your resistance gives me strength,your will gives me courage,your spirit ennobles me.And though I aim to defeat you,shouldl succeed I will
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 08:11:20
英译汉..急用 追分20!Share the spirit of Oliympic gamesYou are my adversary,but you are not may enemy.For your resistance gives me strength,your will gives me courage,your spirit ennobles me.And though I aim to defeat you,shouldl succeed I will
英译汉..急用 追分20!
Share the spirit of Oliympic games
You are my adversary,but you are not may enemy.For your resistance gives me strength,your will gives me courage,your spirit ennobles me.And though I aim to defeat you,shouldl succeed I will not huniliate you;instead,I will honor you.For without you,I am a lesser man.
麻烦 顺便问下
1.adversary
2.ennobles
3.shouldl
4.humiliate
英译汉..急用 追分20!Share the spirit of Oliympic gamesYou are my adversary,but you are not may enemy.For your resistance gives me strength,your will gives me courage,your spirit ennobles me.And though I aim to defeat you,shouldl succeed I will
adversary :对手
ennoble:使受尊敬,抬高
shouldl?是should吧...
humiliate:羞辱
整段翻译:
你是我的对手,但你不是我的敌人.(你打的原文中语法明显错误may应该改成my,你打错了) 因为你的反抗给了我力量和勇气,你的意志精神使我高贵．虽然我目标是击败你．但当我成功时我是不会羞辱你的,而是以尊敬你来代替．没有你,我就是个弱者．
end...献丑．．．
你是我的对手，但你却不是我的敌人，你的顽强给了我力量，给了我勇气，虽然我的目标是打败你，但你的精神使我感了到高贵，尽管我暂时无法打败你（精神上打败你），可你却阻挡了我胜利的脚步。我不会羞辱你，相反，我会尊敬你，没有你，我将会成为一个不完整的人 ，或着说是小人~~...
全部展开
你是我的对手，但你却不是我的敌人，你的顽强给了我力量，给了我勇气，虽然我的目标是打败你，但你的精神使我感了到高贵，尽管我暂时无法打败你（精神上打败你），可你却阻挡了我胜利的脚步。我不会羞辱你，相反，我会尊敬你，没有你，我将会成为一个不完整的人 ，或着说是小人~~
收起
你是我的敌人,担不是坚不可摧的.因为你的顽抗给了我斗志,你会使我振奋,使我的精神高尚.然而我打算打倒你,但在那之后我不会轻视你,相反,我会尊敬你.如果不是你,我是一个不完整的人.
您是我的敌人，但是您不是可以敌人。为您的抵抗给我力量，您的意志给我勇气，您的精神使我高尚。并且，虽然我打算击败您， shouldl继我之后不将huniliate您; 反而，我将尊敬您。没有您，对于，我是一个少许人。