forgotten cigarettee 的意思?Between his fingers he held a forgotten cigarettee the light from which danced up and down in the darkness.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 23:16:11
forgotten cigarettee 的意思?Between his fingers he held a forgotten cigarettee the light from which danced up and down in the darkness.
forgotten cigarettee 的意思?
Between his fingers he held a forgotten cigarettee the light from which danced up and down in the darkness.
forgotten cigarettee 的意思?Between his fingers he held a forgotten cigarettee the light from which danced up and down in the darkness.
sdganggang翻译较靠谱,不过从语法和措辞上应当作些调整.这个句子有点复杂,中间有两个从句,首尾又有两个介词宾语,要通顺又不失去原意可以这样翻译：
在他手指间,还夹着一节被忘却的香烟,那烟头火星在黑暗中上下跳动着.
注意：这里用了danced (飞舞,跳动).
被遗忘的香烟
被遗忘的烟
他的手指间举行一个被遗忘的cigarettee光,跳起来,在黑暗中。
根据句意，应该是“忘记抽的香烟”。
他指间的香烟都忘了抽，烟头的光芒在黑夜中上下移动着。
在他两指之间夹着一只忘记抽的香烟。
这里a forgotten cigarettee说明这个手拿香烟的人只是夹着烟并没有抽。
原文应该翻译为：他的指尖夹着香烟，微微的火光在黑暗中跳跃着。
这句话里的forgotten 感觉像转移修饰，没有forgotten 也完全通顺。
个人理解的大概意思是 他在黑暗中点了根烟，忘却了一切。因为香烟不可能有感情，所以指的是人forgotten，忘却了一切、遗忘了一切。
希望对你有帮助~O(∩_∩)O谢谢~