“participant” 语言学中就翻译为“参与者”吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 07:56:47
“participant” 语言学中就翻译为“参与者”吗?
“participant” 语言学中就翻译为“参与者”吗?
“participant” 语言学中就翻译为“参与者”吗?
在语言学的不同领域,都可能用到participant,但是都翻译成“参与者”也没问题.
比如,在句法学里,participant指的是句子中与行为状态有牵连的事物（一般包括担任主语和宾语的东西）,可以翻译为“参与者”或“行为参与者”.
在语用学和社会语言学中,participant指的是一次言语活动中在场、并有可能对言语活动有影响的人（可以是参与说话的人,也可以是听者）,翻译成“参与者”也是合适的.汉语里更恰当的词也不容易找.
participant名词 n.
1.参加者, 参与者
She is an active participant in this activity.
她积极参与这项活动。
n. 参加者，参与者；与会代表；参与国；关系者
adj. 参加的；有关系的
1. N-COUNT 可数名词参与者；参加者 The participants in an ac...
全部展开
participant名词 n.
1.参加者, 参与者
She is an active participant in this activity.
她积极参与这项活动。
n. 参加者，参与者；与会代表；参与国；关系者
adj. 参加的；有关系的
1. N-COUNT 可数名词参与者；参加者 The participants in an activity are the people who take part in it.
40 of the course participants are offered employment with the company... 上这门课的人中有40个被该公司聘用。
You are expected to be an active participant. 你应该成为积极的参与者。
1. He has been an active participant in the discussion. 他一直积极参与这次讨论。
2. The engineer was an eager participant in technical co-operation. 那位工程师热心参与技术合作。
3. She is an active participant in this activity. 她积极参与这项活动。
4. You are expected to be an active participant. 你应该成为积极的参与者。
5. He is an active participant in the civil rights movement. 他是人权运动的积极参加者。
收起
作名词时为参与者 形容词时为 有关系的。