英语翻译Well,I am back here and - how do you say it - nose to the grindstone again.Actually it is good to be back although I do miss London already.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 07:29:43
英语翻译Well,I am back here and - how do you say it - nose to the grindstone again.Actually it is good to be back although I do miss London already.
英语翻译
Well,I am back here and - how do you say it - nose to the grindstone again.Actually it is good to be back although I do miss London already.
英语翻译Well,I am back here and - how do you say it - nose to the grindstone again.Actually it is good to be back although I do miss London already.
哦,我回到了这里,还有-怎么说呢-又要专心工作(用功读书)了.实际上回来挺好,虽然我已经开始想念伦敦了.
nose to the grindstone意思是专心工作或努力读书,这里是有典故的.以前的磨坊工人整天工作十几个小时就是一直脸对着磨刀石,如果东张西望的话老板就知道他在偷懒了,所以这是个固定的俗语说法.
还有这种put one's nose to the grindstone 鼻子冲着磨刀石（专心工作）
好,我已经回到这里了,还有你怎么说"再次对着旋转磨石机".事实上回到这真好虽然我已经开始想念伦敦了.
啊，我又回来啦，而且。。。怎么说呢。。。重新开始努力工作（学习）了。说实话能回来很好，虽然我确实已经开始怀念伦敦了。
这应该是一段台词，我没有上下文，只能大概翻译，你对照一下上下文，就可以准确知道什么意思了。
好吧，我回到这里， -你怎么说-鼻子的磨刀石一次。其实这是个好回到尽管我已经错过伦敦。
恩，我回来了而且，怎么说呢，又开始埋头苦干了（nose to the grindstone 是一句俗语）。事实上回来总是好的，虽然我确实（强调句）已经开始想念伦敦了。
好吧，我回到这里， -你怎么说-鼻子的磨刀石一次。其实这是个好回到尽管我已经错过伦敦。
呃，我回来了，用你的话来说是又专心工作了。 事实上，能回来很好尽管但我已经开始想念伦敦了。