为什么中西方的翻译都起源于对宗教文献的翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 06:51:53
为什么中西方的翻译都起源于对宗教文献的翻译?为什么中西方的翻译都起源于对宗教文献的翻译?为什么中西方的翻译都起源于对宗教文献的翻译?因为宗教被政治利用了,也就是说,这个翻译行为,是政府行为,而政府的目

为什么中西方的翻译都起源于对宗教文献的翻译?
为什么中西方的翻译都起源于对宗教文献的翻译?

为什么中西方的翻译都起源于对宗教文献的翻译?
因为宗教被政治利用了,也就是说,这个翻译行为,是政府行为,而政府的目的,在于巩固统治(佛教)和更好的动员社会力量(基督教).
因此,这种翻译,没有盯上科学教育,而是盯上宗教.
当然,也不全是如此,有些翻译行为就是盯上科学知识的.不过被我们忽略了,比如阿拉伯翻译了大量的东西方典籍,如日本从中国翻译了各种典籍,这些,也说不上先宗教后科学.
但宗教文献翻译往往是为了改变价值观,因此,推理上,也可以说以宗教为先.