英语翻译人工画虎……这篇文言文的翻译

英语翻译人工画虎……这篇文言文的翻译
英语翻译
人工画虎……
这篇文言文的翻译

英语翻译人工画虎……这篇文言文的翻译
[原文]
帖画鸡户上,悬苇索于其上,插桃符其傍,百鬼畏之.
按：魏议郎董勋云：今正、腊旦,门前作烟火、桃人,绞索松柏,杀鸡著门户逐疫,礼也.《括地图》曰：“桃都山有大桃树,盘屈三千里,上有金鸡,日照则鸣.下有二神,一名郁,一名垒,并执苇索以伺不祥之鬼,得则杀之.”应劭《风俗通》曰：“黄帝书称上古之时,兄弟二人曰荼与郁,住度朔山上桃树下,简百鬼,鬼妄〔扌骨〕人,援以苇索,执以食虎
.”
于是县官以腊除夕饰桃人,垂苇索,虎画于门,效前事也.
[译文]
(正月初一)在纸帖上画只鸡,帖在门上,把苇索悬挂在画鸡上面,桃符树立在纸帖两旁,各种鬼都会害怕.
按语：魏朝议郎董勋说：现在正月初一和腊月的早晨,门前烧香纸,树桃人,把松柏树枝扭成绳索挂在上面,杀只鸡把鸡血洒在门户上,驱逐瘟疫,这是一种札俗.《括地图》上说：“桃都山上有颗大桃树,盘旋弯曲三千里,树上有只金鸡,太阳照在树上,金鸡就啼叫.桃树下有两个神人,一个叫郁,一个叫垒.他俩手里都拿着苇索在伺察为害作恶的鬼魅,抓到了这种鬼就将它杀死.”应劭的《风俗通》说：“据黄帝时的文字记载,上古时有兄弟二人,一个叫荼,一个叫郁,住在度朔山的大桃树下面,专门察管各种鬼魅,如有鬼魅胆大妄为,伤害人类,就用苇索捆住,抓去喂老虎.”

《虎画》原文
予友人工画虎，其庐之四壁咸虎画：或腾或扑，或吼或奔，或挈幼或独行，形态各异，皆毕肖。吾尝乞得一轴，高二尺奇，宽二尺许。其二虎，雌雄各一。雄者踞于石，昂首远视，张口若呼啸状；雌者伏于侧，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余县诸东壁，爱甚。
译文
我的朋友善于画虎，他的房间的四壁都挂着老虎的画：有的在翻腾，有的在扑跃，有的在吼叫，有的在狂奔，有的带着幼仔，...

全部展开

《虎画》原文
予友人工画虎，其庐之四壁咸虎画：或腾或扑，或吼或奔，或挈幼或独行，形态各异，皆毕肖。吾尝乞得一轴，高二尺奇，宽二尺许。其二虎，雌雄各一。雄者踞于石，昂首远视，张口若呼啸状；雌者伏于侧，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余县诸东壁，爱甚。
译文
我的朋友善于画虎，他的房间的四壁都挂着老虎的画：有的在翻腾，有的在扑跃，有的在吼叫，有的在狂奔，有的带着幼仔，有的独自行走，形态各不相同，都像真的老虎一样，惟妙惟肖。我曾经向他请求并得到了一幅装成卷轴形的高二尺左右，宽二尺左右的虎画。画中有两只老虎，雌虎和雄虎各一只。雄虎蹲在石头上，抬起头向远方望去，张开口做出咆啸的样子；雌虎趴在雄虎旁边，爪向前伸，神情悠然的样子。旁边有三四块奇石，像给两只老虎助威一样。我把这幅画挂在东边的墙壁上，（并且我）十分喜爱（这幅画）。
单字翻译
1、予：同“余”，第一人称，我。
2、善（工）：擅长，善于。
3、皆：都。
4、或：有的。
5、挈：带领。
6、尝：曾经。
7、乞：讨。
8、庐：房子。
9、奇：超过一点。
10、许：左右。
11、状：…的样子。
12、怡然：安然自在的样子。
13、毕肖：都像。
14、县：同“悬”。　
15、甚：很。
16、咸：都，全。
17、踞：蹲下。
18、甚：非常。
19、展：伸。
翻译句子
1、皆毕肖：都像真的老虎一样，惟妙惟肖。
2、余县诸东壁，爱甚：
我把这幅画挂在东边的墙壁上，并且十分喜爱这幅画。
中心
写出了虎画的逼真以及画工技艺的精湛。

收起

原文
　　予友人善画虎，其庐之四壁咸虎画：或腾或扑，或吼或奔，或挈幼或独行，形态各异，皆毕肖。吾尝乞得一轴，高二尺奇，宽二尺许。其二虎，雌雄各一。雄者踞于石，昂首远视，张口若呼啸状；雌者伏于侧，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余县诸东壁，爱甚。
　　我的朋友善于画虎，他的房间的四壁都挂着老虎的画：有的在翻腾，有的在扑跃，有的在吼叫，有的在狂奔，有的带着幼仔，有的独自行走...

全部展开

原文
　　予友人善画虎，其庐之四壁咸虎画：或腾或扑，或吼或奔，或挈幼或独行，形态各异，皆毕肖。吾尝乞得一轴，高二尺奇，宽二尺许。其二虎，雌雄各一。雄者踞于石，昂首远视，张口若呼啸状；雌者伏于侧，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余县诸东壁，爱甚。
　　我的朋友善于画虎，他的房间的四壁都挂着老虎的画：有的在翻腾，有的在扑跃，有的在吼叫，有的在狂奔，有的带着幼仔，有的独自行走，形态各不相同，都像真的老虎一样，惟妙惟肖。我曾经向他请求并得到了一幅装成卷轴形的高二尺并超过一点，宽二尺左右的虎画。画中有两只老虎，雌虎和雄虎各一只。雄虎蹲在石头上，抬起头向远方望去，张开口做出咆啸的样子；雌虎趴在雄虎旁边，爪向前伸，神情悠然的样子。旁边有三四块奇石，像给两只老虎助威一样。我把这幅画挂在东边的墙壁上，并且十分喜爱这幅画。
　　1、予：同“余”，第一人称，我。
　　2、善：擅长，善于。
　　3、皆：都。
　　4、或：有的。
　　5、挈：带领。
　　6、尝：曾经。
　　7、乞：求、请。
　　8、庐：房子。
　　9、奇：超过一点。
　　10、许：大约，左右，光景。
　　11、状：状态，情形。
　　12、怡然：安然自在的样子。
　　13、毕肖：都像。
　　14、县：同“悬”，悬挂。　
　　15、甚：很。
　　16、咸：都，全。
　　17、踞：蹲下。
　　18、甚：非常。
　　写出了虎画的逼真以及画工技艺的精湛。

收起