英语翻译精确
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 16:19:52
英语翻译精确英语翻译精确英语翻译精确Amanisalive,buthisspiritisdie.They''recareeachother,andhearttoheart.Theloveheartisd
英语翻译精确
英语翻译
精确
英语翻译精确
A man is alive,but his spirit is die.
They're care each other,and heart to heart.
The love heart is daed,but the man is still young.
中文意思大概是：
一个人活着,但他的心已死.
他们关爱着彼此,心贴心.
情心已死,但人依然年轻.
虽然跟你原来的意思不一样,但这样老外才看得懂,也是真正的美式英语,如果直译,那就是Chinese English啦.就像把电脑翻译成electric brian（通电的大脑）谁能看懂?哈哈.
楼上的朋友翻译中有一些问题,不妨让我指出来请不要骂我.
human一般来说指的是“人类”,指物种,指人的话用man比较好.
另外你的“hearts will get closer”是直译,heart to heart 才对.
人未死、心先死
Before a human die, the heart die first
若相惜、 心相近
If concerned about each other, the hearts will get closer
情心已死、人未老
The heart of love has die, before a human gets elderly.
这么有诗意的东西英文是翻译不了的，省省吧