3道汉译英,1.正像法国人喜欢红酒那样,英国人喜欢啤酒.2.正如圣诞节对于西方人来说是一个重要节日一样,春节是中国人的重要节日.3.正如每个公司的工资待遇不同,每个公司的福利也不尽相同
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 18:42:55
3道汉译英,1.正像法国人喜欢红酒那样,英国人喜欢啤酒.2.正如圣诞节对于西方人来说是一个重要节日一样,春节是中国人的重要节日.3.正如每个公司的工资待遇不同,每个公司的福利也不尽相同
3道汉译英,
1.正像法国人喜欢红酒那样,英国人喜欢啤酒.
2.正如圣诞节对于西方人来说是一个重要节日一样,春节是中国人的重要节日.
3.正如每个公司的工资待遇不同,每个公司的福利也不尽相同.
（用just as...,just as...so...翻译,）
3道汉译英,1.正像法国人喜欢红酒那样,英国人喜欢啤酒.2.正如圣诞节对于西方人来说是一个重要节日一样,春节是中国人的重要节日.3.正如每个公司的工资待遇不同,每个公司的福利也不尽相同
1 Just as the French love red wine,the English are fond of beer.
2 Just as Christmas is an important festival for westerners,so the spring festival is an important festival for the Chinese.
3 Just as salaries differ for individual companies,so the benefits of each company are different as well.
1. Beer enamours British just as what wine does to French.
2. Just as Christmas serves as an important festival for Westeners, Spring Festival plays an essential role in Chinese culture.
3. Welfare standards differ in different companies just like salary.