英语翻译亚历山大征服所带来的最重要的影响是使希腊和中东开化民族开始相互密切往来,因此极大地丰富了这两个民族的文化.在亚历山大在世期间及其死后不久,希腊文化迅速传入伊朗、美

英语翻译亚历山大征服所带来的最重要的影响是使希腊和中东开化民族开始相互密切往来,因此极大地丰富了这两个民族的文化.在亚历山大在世期间及其死后不久,希腊文化迅速传入伊朗、美
英语翻译
亚历山大征服所带来的最重要的影响是使希腊和中东开化民族开始相互密切往来,因此极大地丰富了这两个民族的文化.在亚历山大在世期间及其死后不久,希腊文化迅速传入伊朗、美索不达米亚、叙利亚、竹地尔和埃及；而亚历山大以前的希腊文化仅以缓慢的速度传入这些地区.亚历山大还把希腊的影响播及以前从未到达的印度和中亚地区.但是文化影响决不是单向传播的事.在希腊文化时代（亚历山大征服后的几百年间）,东方思想,特别是宗教思想就传入了希腊世界.就是这种希腊文化——主要指具有希腊特征但也深受东方影响的文化,最终对罗马产生了影响.亚历山大在其征战生涯期间,建立了二十多个城市.其中最著名的是埃及亚历山大市,它很快便成为世界主要的城市之一,一个著名学术和文化中心.还有几个城市如阿富汗的赫拉特和坎大哈也发展成为重要的城市.
就这段啦,翻成英文,不要用软件的,自己翻译的,

英语翻译亚历山大征服所带来的最重要的影响是使希腊和中东开化民族开始相互密切往来,因此极大地丰富了这两个民族的文化.在亚历山大在世期间及其死后不久,希腊文化迅速传入伊朗、美
于是乎我又看见了翻译器的英姿~真飒爽啊~ORZ...
翻译如下：
One of Alexander's conquests' greatest influences was that it allowed the Greek to be in close contact with the civilized Middle East people,and thus greatly enriched the culture of both.While Alexandria was living and shortly after his death,Greek culture quickly spread to Iran,Mesopotamia,Syria,and Egypt; but the culture of a Greek prior Alexandria spread into these areas at a painfully slow speed.Alexander wished to expand the influence of Greece to areas never reached before such as India and Central Asia.But the spread of cultural influences is by no mean an one-way thing.In the Greek cultural period (several centuries after the conquest of Alexander),Eastern ideologies,especially religious ideologies has reached the Greek world.It is this Greek culture - mainly refering to the culture that possess characteristics of Greek but is also influenced by Eastern culture,eventually impacted on Roman culture.During his war life,Alexander had established over twenty cities,with the most famous one being the Egyptian city of Alexandria,which soon became one of the major cities in the world,a leading academic and cultural center.There are several cities such as Herat in Afghanistan and Kandahar have developed into major cities as well.
天上~

Alexander conquered brings the most important influence is pushed Greece and the Middle East civilized nation began to close contacts, thus greatly enriched the two national culture. In Alexander aliv...

全部展开

Alexander conquered brings the most important influence is pushed Greece and the Middle East civilized nation began to close contacts, thus greatly enriched the two national culture. In Alexander alive during its shortly after her death, Greek culture quickly to Iran, Mesopotamia, Syria, bamboo, and Egypt, And Alexander previous Greek culture with only slow speed to these areas. Alexander the influence of Greek BoJi never reach India and central Asia. But cultural influence is never one-way transmission. In Greek culture era (Alexander after the conquest of several hundred years), Oriental thought, particularly religious thought was introduced to the Greek world. Is this kind of Greek culture - mainly refers has Greek features but also deeply affect the Oriental culture, and ultimately for roma have an effect. Alexander in its unimpressively during his established more than 20 cities. One of the most famous is Egypt Alexandria, and it soon became one of the world's major city, a famous academic and cultural center. There are several cities such as Afghanistan, and also the development of kandahar Hera become important city.

收起

Alexander conquered the most important effect brought about is to make the civilized peoples of Greece and the Middle East began to close contact with each other, it has greatly enriched the culture o...

全部展开

Alexander conquered the most important effect brought about is to make the civilized peoples of Greece and the Middle East began to close contact with each other, it has greatly enriched the culture of both peoples. Living in Alexandria during and shortly after the death of the Greek culture, the rapid introduction of Iran, Mesopotamia, Syria, and Egypt bamboo to Seoul; and Alexandria, the Greek culture of the previous pass only slowly in these areas. Alexander of Greece also broadcast and have not come to India and Central Asia. But the spread of cultural influence is by no means one-way thing. In the Greek culture period (several centuries after the conquest of Alexander the rooms), Eastern thought, especially in religious thought on the passing of the Greek world. It is this Greek culture - mainly refers to the characteristics of Greek influence but also by the oriental culture, the ultimate impact on Rome. Alexander in his expedition during his career, established more than twenty cities. The best known is the Egyptian city of Alexandria, which soon became one of the world's major cities, a leading academic and cultural center. There are several cities such as Herat and Kandahar in Afghanistan has become an important city.
自己翻译的啊~~

收起

有一些会改了，但不会影响文章内容
不好意思
自己翻译的。
翻译了好长时间=口=
亚历山大征服所带来的最重要的影响是使希腊和中东开化民族开始相互密切往来
The significances of Alexander's conquering WAs founding a closely contact between Greek and the ...

全部展开

有一些会改了，但不会影响文章内容
不好意思
自己翻译的。
翻译了好长时间=口=
亚历山大征服所带来的最重要的影响是使希腊和中东开化民族开始相互密切往来
The significances of Alexander's conquering WAs founding a closely contact between Greek and the Middle East .
因此深深地丰富了这两个民族的文化
thus, it had been deeply enriched the culture of those two ethnics.
在亚历山大统治期间及之后,
During and after Alexandria's ruling,
希腊文化迅速传入伊朗、美索不达米亚、叙利亚、竹地尔和埃及
the Greek culture had rapidly spread to Iran, Mesopotamia, Syria, and Egypt .
It was much faster than before(* the ruling of Alexandria.)
Moreover,the Greece's influence also had spread to India and middle Asia.
但是文化影响决不是单向传播的事
But the spread of cultural influence wasn't One-way communication.
在希腊文化时代（亚历山大统治后的几百年间）
In the era of Greek culture ( several hundred years after the Alexander ruling )
由东方传入的思想，特别是宗教思想就传入了希腊世界
the ideology spread from the Eastern , especially the religious thinkings had came to the Greek world.
就是这种希腊文化——主要指具有希腊特征但也深受东方影响的文化，最终对罗马产生了影响。
those Greek culture, mainly referred to culture that included NOT ONLY the characteristics of Greek but also influent by the eastern.thus, this finally caused the impacts on Rome.
In the Alexander's expedition , Alexander had established more than twenty cities.
其中最著名的是埃及亚历山大市，它很快便成为世界主要的城市之一，一个著名学术和文化中心。
The best known was the Egyptian city of Alexandria, which soon became one of the world's major cities, a leading academic and cultural center.
还有几个城市如阿富汗的赫拉特和坎大哈也发展成为重要的城市。
There are several cities such as Herat and Kandahar in Afghanistan had become an essential city.

收起