【求】农妇斥神 译文原文：丁卯夏,张氏姑妇同刈麦.甫收拾成聚,有大旋风从西来,吹之四散.妇怒,以镰掷之,洒血数滴渍地上.方共检寻所失,妇倚树忽似昏醉,魂为人缚至一神祠.神怒叱曰：“悍
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 14:34:29
【求】农妇斥神 译文原文：丁卯夏,张氏姑妇同刈麦.甫收拾成聚,有大旋风从西来,吹之四散.妇怒,以镰掷之,洒血数滴渍地上.方共检寻所失,妇倚树忽似昏醉,魂为人缚至一神祠.神怒叱曰：“悍
【求】农妇斥神 译文
原文：
丁卯夏,张氏姑妇同刈麦.甫收拾成聚,有大旋风从西来,
吹之四散.妇怒,以镰掷之,洒血数滴渍地上.方共检寻所失,妇倚树忽似昏醉,
魂为人缚至一神祠.神怒叱曰：“悍妇乃敢伤我吏!速受杖.”妇性素刚,抗声
曰：“贫家种麦数亩,资以活命.烈日中妇姑辛苦,刈甫毕,乃为怪风吹散.谓
是邪崇,故以镰掷之.不虞伤大王使者.且使者来往,自有官路；何以横经民田,
败人麦?以此受杖,实所不甘.”神俯首曰：“其词直,可遣去.”妇苏而旋风
复至,仍卷其麦为一处.
【求】农妇斥神 译文原文：丁卯夏,张氏姑妇同刈麦.甫收拾成聚,有大旋风从西来,吹之四散.妇怒,以镰掷之,洒血数滴渍地上.方共检寻所失,妇倚树忽似昏醉,魂为人缚至一神祠.神怒叱曰：“悍
丁卯夏,张氏姑妇同刈麦.甫收拾成聚,有大旋风从西来,吹之四散.【丁卯年夏天,有姓张的姑（姑：1、婆婆2、姑母3、丈夫的姊妹.这里可能是指3.）妇二人一起收割麦子.刚把割好的麦子收拾成堆,忽有大旋风从西方吹来,把成堆的麦子吹得四散.】
妇怒,以镰掷之,洒血数滴渍地上.方共检寻所失,妇倚树忽似昏醉,【妇人大怒,用镰刀向旋风掷去,只见风中洒下几滴血沾在地上.二人正一起检拾寻找失去的东西（镰刀、吹散的麦子）时,妇人倚着树忽然似昏醉过去了,】
魂为人缚至一神祠.神怒叱曰：“悍妇乃敢伤我吏!速受杖.”【妇人的魂被人缚到一间神庙中.庙神恼怒地叱责道：“凶恶的女人竟敢伤害我的小吏!立刻受杖责!】
妇性素刚,抗声 曰：“贫家种麦数亩,资以活命.烈日中妇姑辛苦,刈甫毕,乃为怪风吹散.【这妇人向来性子刚烈,大声说：穷人家种了几亩麦子,靠它来活命.烈日中妇姑多么辛苦,可刚收割完,竟被怪风吹散.】
谓 是邪崇,故以镰掷之.不虞伤大王使者.且使者来往,自有官路；何以横经民田,败人麦?以此受杖,实所不甘.”【我们以为是妖邪,所以用镰刀投掷它.不想伤到的却是大王的使者.况且使者来来往往,本有官路可行；为何横穿民田,破坏人的麦子?因此事受丈打之刑,实在有所不甘心.”】
神俯首曰：“其词直,可遣去.”妇苏而旋风 复至,仍卷其麦为一处.【庙神低头说：“她的供词正当有理,可放她回去.”妇人苏醒后旋风又吹来了,仍然把她的麦子吹卷成同一处堆放着.】