much later when的意思例句：Trouble is,no one ever knows until much later when the market has reached its nadir.请问这句话怎么翻译?特别是much later when 这个词组的意思,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 12:05:22
much later when的意思例句：Trouble is,no one ever knows until much later when the market has reached its nadir.请问这句话怎么翻译?特别是much later when 这个词组的意思,
much later when的意思
例句：Trouble is,no one ever knows until much later when the market has reached its nadir.请问这句话怎么翻译?特别是much later when 这个词组的意思,
much later when的意思例句：Trouble is,no one ever knows until much later when the market has reached its nadir.请问这句话怎么翻译?特别是much later when 这个词组的意思,
much later 中,much 副词修饰 later ,表示 相当迟
when 引导从句,修饰 later
翻译：麻烦就是,没人知道（市场如何）直到太晚了,市场已经到了最低点.
很晚以至于到...时候。
问题是，没有人会知道，直到很久以后，当市场已经达到了最低点。
much later直到很久以后没有when
问题是：直到市场达到最低谷之后许久，人们才意识到这个事情。
much later when 不是词组。这里用的词组是 not...until的变形 no...until，“直到...才”。much later 是时间状语，when引导时间状语从句，说明具体情况。请问这里的翻译为什么是“直到市场达到最低谷之后许久才”而不是“隔了很久后直到市场达到最低谷之后才”？在翻译句子的时候，我们是在了解...
全部展开
问题是：直到市场达到最低谷之后许久，人们才意识到这个事情。
much later when 不是词组。这里用的词组是 not...until的变形 no...until，“直到...才”。much later 是时间状语，when引导时间状语从句，说明具体情况。
收起
问题是，没有人会知道，直到很久以后，当市场已达到其最低点
much later when 不能单独拿出来翻译，应该是....much later||when...
问题是，直到很久以后，才有人知道市场已经达到了最低点。
much later 很久以后，when是加后面的宾语，不是词组