英语翻译i believe he would stop short of blackmail

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 10:11:58
英语翻译ibelievehewouldstopshortofblackmail英语翻译ibelievehewouldstopshortofblackmail英语翻译ibelievehewouldsto

英语翻译i believe he would stop short of blackmail
英语翻译i believe he would stop short of blackmail

英语翻译i believe he would stop short of blackmail
◆i believe he would stop short of blackmail 可译为:
【我认为他还不至于使用敲诈手段.】
怎样理解这种译法呢?blackmail 是敲诈勒索的意思,short 是短处的意思,此处可理解为 【下作行为】,因此 stop short of blackmail 可以为【停止其敲诈勒索的下作行为】,整句的译文就通顺可理解了 .

我相信你将停止不再勒索

He can be ruthless in getting what he wants, but I believe he would stop short ofblackmail.
他这个人为达到目的是心黑手辣的,但我认为他还不至于使用敲诈手段。
stop short of vt.未到达(缺乏;不采取行动)我就是从这句话挑出来的,意思我也早看了,不过为什么这么翻译?也许是翻译...

全部展开

He can be ruthless in getting what he wants, but I believe he would stop short ofblackmail.
他这个人为达到目的是心黑手辣的,但我认为他还不至于使用敲诈手段。
stop short of vt.未到达(缺乏;不采取行动)

收起

我相信他会停止讹诈