经常可以看见“妈妈桑”这个名称,是什么意思啊?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 21:02:29
经常可以看见“妈妈桑”这个名称,是什么意思啊?
经常可以看见“妈妈桑”这个名称,是什么意思啊?
经常可以看见“妈妈桑”这个名称,是什么意思啊?
日文里中老年妇女的发音是“欧巴桑”,在一些地区人们喜欢用这个词来代指比较讨厌的中老年妇女,这样比较隐晦,由于对象多为和妈妈差不多年龄的女人,再加上语气的逐渐温和化,这个发音就逐渐转变成了“妈妈桑”.当然意思还是没有变咯~
妈妈桑在日语中专指上了岁数的女人
老鸨
上了岁数的女人
老鸨！
老鸨 上了岁数的女人
都是对的
日语中 桑 是跟在人的姓或者称谓后面的
你理解成妈妈也可以
不过这里的妈妈跟你妈妈是不一样的
是老鸨
●问题：
经常可以看见“妈妈桑”这个名称，是什么意思啊？
●
回答：
1 孩子妈
2 老板娘
---------------------
说明：
●
ママ
日本小孩唤妈妈为:ママ唤爸爸为:パパ。所以,ママ＝母亲（ははおや）＝おかあさん,即妈妈,母亲的意思。
日本人称酒吧等的女老板为:ママ。所以,ママ＝マダム即老...
全部展开
●问题：
经常可以看见“妈妈桑”这个名称，是什么意思啊？
●
回答：
1 孩子妈
2 老板娘
---------------------
说明：
●
ママ
日本小孩唤妈妈为:ママ唤爸爸为:パパ。所以,ママ＝母亲（ははおや）＝おかあさん,即妈妈,母亲的意思。
日本人称酒吧等的女老板为:ママ。所以,ママ＝マダム即老板娘。
●
ママさん
ママさん的[さん]是接尾词表示尊敬。ママさん的发音为：妈妈桑。
▲ママさん/妈妈桑的第一个意思还是妈妈（孩子妈）。如：
全国ママさんバレーボール大会/全国妈妈桑（孩子妈）排球大会。
みんなで植えた、ママさん安心米/大家种植的孩子妈放心米。
ママさんバンド /妈妈桑乐队/妈妈乐队
▲ママさん/妈妈桑的第二个意思是老板娘。如：
居酒屋のママさんの话を闻いている/听着居酒屋老板娘的故事。
私がよく行く居酒屋のママさんが北海道出身ということで/据说我常去的居酒屋的妈妈桑是北海道出身
银座高级クラブのママさん/银座高级俱乐部的妈妈桑（老板娘）
そのスナックのママさん(40歳位)が/那家斯纳库的妈妈桑（老板娘）（40歳左右）
スナックのママさんは80歳/斯纳库的妈妈桑（老板娘）80歳
收起