为什么诛仙翻译是Jade dynasty

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/27 03:51:51
为什么诛仙翻译是Jadedynasty为什么诛仙翻译是Jadedynasty为什么诛仙翻译是Jadedynasty因为在英语中,将天宫之主玉皇大帝翻译成“JadeEmperor”.这样,Jadedyn

为什么诛仙翻译是Jade dynasty
为什么诛仙翻译是Jade dynasty

为什么诛仙翻译是Jade dynasty
因为在英语中,将天宫之主玉皇大帝翻译成“Jade Emperor”.这样,Jade dynasty可以代指中国神话中的“天庭”.可不是天朝哦(笑).
最近不少网页游戏被翻译成英语推广到国外...翻译的质量其实还可以,但是有些东西拥有丰富的文化背景,只可意会不可言传.因此这样的转译也只是权宜之计.