跨文化交际中中英寒暄语的差异
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/31 06:35:20
跨文化交际中中英寒暄语的差异
跨文化交际中中英寒暄语的差异
跨文化交际中中英寒暄语的差异
这个问题问的面稍微有点广哈,我帮你说几个大概的吧.
1,中国人打招呼无非就是2种常见的,一就是“去哪啊”,二就是“吃饭了没”.这个其实我们并不会很严肃认真的去回答,因为对方问你的时候就是寒暄,人家并不真正关心你去哪或是吃了没.（大多数情况）.但是这两点对于那些对中国文化没有丝毫理解的外国人的话,是比较冒犯的（offensive）.要理解这个就要理解个人主义（individualism）详细解释看百度百科词条http://baike.baidu.com/view/56096.html?wtp=tt 我这里需要强掉的是个人主义在交际中往往表现在“隐私”这一方面.因为个人主义文化的要求有一方面就是个人的空间,就是说,不是你的事情你就别管,所以,别人去哪呀,吃什么呀都是人家自己的事情,我们是不应该问的.如果是在中国居住很多年的外国人那一般问这些也不会有太多问题.因为只是寒暄,你真的去哪吃了没我才不关心.
2,外国人打招呼一般关系不特别熟的就一句 good morning(afternoon)等等就完事了.或者最简单的hello和hi.美国人的话现在流行说what‘s up,其实就是hello,你也回答一句what’s up就可以了.但是这句也可以理解为how are you或者 how are you doing?如果发现对方有期待你回答的趋势,那就简单说几句,按照how are you的回答就可以.不想啰嗦就说“not much”.
英国人的话和他聊天气是最稳妥的.但是有一点要注意不要说一眼就可以看到的事实,比如：it's really raining heavily.因为英国人谈天气往往包含了队未来的一种猜想.可以谈一下眼前的可能,或者加上tag question(反问).比如
：it's raining heavily.i wonder when it will stop.这么大的雨呀,啥时候是个头啊
：the rain is gonna stop soon,isn't it?雨夜该停了吧,你说是不?
：it's a nice day,isn't it?今天天气多好啊,你说呢?
另外就是根据对方在做的事情给予恭维.比如看到别人在洗车不要说：“洗车呢?”因为他们不习惯陈述明摆着事实这种招呼（而我们缺恰恰喜欢这样）.可以说：it is a nice car you got there.(车很赞哦).
其实还是有很多很多的,我的原则就是态度不卑不亢,真诚待人不会有太大差错的.thank you,please这些要时常挂嘴边,西方人一般都是低语境文化,就是你想什么就说出来,只可意会的他们是不懂得,所以你是个有礼貌的人就要把礼貌用语多用一些.
另外别人夸奖你的时候不要说no no no,简单的回答thank you就可以了,在他们眼里谦虚不是美德.
最后就是不要说my english is poor,即使真的很烂也不说,道理同上.自信心满满的才会被尊重.可以说 i'm still working on it,或者i'm still on my way(我还在继续学习呢.)
以上就这样了吧,