求翻译they left a calm behind which was like the deep sleep which follows an orgy.顺便说下怎么翻的

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 08:10:04
求翻译theyleftacalmbehindwhichwaslikethedeepsleepwhichfollowsanorgy.顺便说下怎么翻的求翻译theyleftacalmbehindwhich

求翻译they left a calm behind which was like the deep sleep which follows an orgy.顺便说下怎么翻的
求翻译they left a calm behind which was like the deep sleep which follows an orgy.
顺便说下怎么翻的

求翻译they left a calm behind which was like the deep sleep which follows an orgy.顺便说下怎么翻的
狂欢后迎来的是他们熟睡一样安静的结尾

他们像长睡一样,安静的离开了,紧接着是人们的狂欢。
仿佛人们不曾记得他们已经离开。这样理解的话,SLEEP 后面的WHICH 是对整句的,THEY LEFT A CALM BEHIND WHICH FOLLOWS AN ORGY。(再把对CALM BEHIND WHICH 那句定语理解下,两个WHICH都是针对整句的修饰。
这是我的理解。...

全部展开

他们像长睡一样,安静的离开了,紧接着是人们的狂欢。
仿佛人们不曾记得他们已经离开。这样理解的话,SLEEP 后面的WHICH 是对整句的,THEY LEFT A CALM BEHIND WHICH FOLLOWS AN ORGY。(再把对CALM BEHIND WHICH 那句定语理解下,两个WHICH都是针对整句的修饰。
这是我的理解。

收起

就如狂欢过后的酣然大睡,他们显得很安静