改写下面一段话,大致保持意思不变,Sometimes,because of social and cultural differences between English andChinese,thetranslators can’t use literal translation.Thetranslators have to use free translation.There aretwo free translations.F

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/21 21:36:49
改写下面一段话,大致保持意思不变,Sometimes,becauseofsocialandculturaldifferencesbetweenEnglishandChinese,thetranslat

改写下面一段话,大致保持意思不变,Sometimes,because of social and cultural differences between English andChinese,thetranslators can’t use literal translation.Thetranslators have to use free translation.There aretwo free translations.F
改写下面一段话,大致保持意思不变,
Sometimes,because of social and cultural differences between English andChinese,thetranslators can’t use literal translation.Thetranslators have to use free translation.There aretwo free translations.First,it shows the differencesbetween the first language culture and target language culture,second,it enriches the vocabulary of the target language.Because there are so many differences between the Chineseand English languages in culture,sometimes literal translation fails to getthe communicative functions of advertisements.However,free translation tries to express the original meaning inanother form of the target text.
For example:
Spoil yourself and not yowfigure.
“尽情的吃吧,别担心体重”.
The phrase “spoil”oneself means to “enjoy oneself to hearts content” (Wang Yanxi,96),At the same time “spoil one’s figure” means to “make a damageon one’s body”,who may become fat.In this ad,the punny word is “spoil”.Theadvertiser uses the pun to persuade the Ice-Cream lover to eat without worryingabout their weight.It achieves a good effect.
However,using free translation can only express the general meaningof the original version,the humor,wit,satire or even complicated feelings that are expressed uniquelyby the use of puns may not be fully conveyed.
可否在翻译几段,我可以提高财富值的

改写下面一段话,大致保持意思不变,Sometimes,because of social and cultural differences between English andChinese,thetranslators can’t use literal translation.Thetranslators have to use free translation.There aretwo free translations.F
Translators on occasion,cannot use literal translation due to the social and cultural disparities between languages.And therefore,free translation is the better option.Free translation can not only shows the cultural differences between the target and source languages,but also add extra contents to the target languages.Since there are numerous cultural differences between Chinese and English languages,literal translation in most cases fails to grasp the original meaning of an advertisement,and deliver the desire message to the target audiences.Free translation in this situation,is usually considered to be the more accurate expression of the original text,this is not always the case though.
For example:
Spoil yourself and not your figure.“尽情的吃吧,别担心体重”
The phrase “spoil”oneself means to “enjoy oneself to hearts content” (Wang Yanxi,96),whereas “spoil one’s figure” means to “make a damage on one’s body” or obese inducing.The key word or the "pun" in this slogan is the word "spoil".The advertiser makes good use of pun to attract sweet-lovers to eat ice-scream carefreely.
On the contrary,free translation in the above case fails to fully and accurately convey the humor,satire,wit and complex feelings that are embedded in the puns of the source material.It instead turns the original intriguing slogan into a banal,general phrase.
财富值不是重点~工作量是问题>.

改写下面一段话,大致保持意思不变,Sometimes,because of social and cultural differences between English andChinese,thetranslators can’t use literal translation.Thetranslators have to use free translation.There aretwo free translations.F 改写,意思不变 请用不同的表达方式改写下面一段话要求句子的意思不变.汶川地震中坚持时间最长的幸存者崔昌会,在废墟下考蚯蚓和野草为食,最终创造了奇迹.两种表达方式 骆驼祥子大致意思 一段话就ok. 按要求改写句子,使意思保持不变.改为陈述句.这样暗的光线怎么能动手术呢? The film is a three—hour documentary.(用last来改写句子,保持意思不变) We took the ferry to PUdong this morning.请问保持原句意思不变应怎样改写 SOm啥意思 什么意思som 关雎改写成7言绝局 大致意思不变 1.2.3.4.(改写句子,保持句意不变) 老是要求大家 大家发表意见 把下面两句话改成一句话 保持意思不变 改写句子,意思不变语气强烈 要求:改写句子 使句子意思不变 改写句子,意思不变语气强烈 They are Americans.改写句子,意思不变 My favourite sport is running.I like running____My favourite sport is running.I like running_______.补全改写的句子,保持意思不变.每空只填一个单词. My father enjoys reading newspapers after class.改写句子保持意思不变 急My father _____ _____ _____reading newspapers after class.划线的地方写什么啊?急