请帮助看一下这句话是否有语法错误Whether the change of embryo cell structure and the substances accumulation in endosperm are inseparable from the basal metabolism to energy supply.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/28 18:09:17
请帮助看一下这句话是否有语法错误Whetherthechangeofembryocellstructureandthesubstancesaccumulationinendospermareinsep

请帮助看一下这句话是否有语法错误Whether the change of embryo cell structure and the substances accumulation in endosperm are inseparable from the basal metabolism to energy supply.
请帮助看一下这句话是否有语法错误
Whether the change of embryo cell structure and the substances accumulation in endosperm are inseparable from the basal metabolism to energy supply.

请帮助看一下这句话是否有语法错误Whether the change of embryo cell structure and the substances accumulation in endosperm are inseparable from the basal metabolism to energy supply.
无论是胚的细胞结构变化还是胚乳中的物质积累,都离不开基础代谢来提供能量.
你的翻译太”汉化”了(Chinglish).下面是根据你的汉语句子所做的译文.不要生硬地按汉语一字一字地翻译.那就不是英语了.
Basal metabolism supplies the source of energy for both changes in the cellular structure of the embryo and material accumulation in the endosperm.

翻译为
不论是改变 胚细胞的结构 和 还是改变胚乳中物质的积累 都是 在基础代谢供给能量中 不可分割的。
所以是正确的。那这个翻译跟我想说的意思不一样啊~
如果是按我想说的,英文该怎么写呢?whether the change of embryo cell structure and the accumulate of the substances in endosp...

全部展开

翻译为
不论是改变 胚细胞的结构 和 还是改变胚乳中物质的积累 都是 在基础代谢供给能量中 不可分割的。
所以是正确的。

收起

把whether删了,这句话是简单句,whether多余

你这句话完咯么? whether 在这儿不对啊我想说:
无论是胚的细胞结构变化还是胚乳中的物质积累,都离不开基础代谢来提供能量。
我写完总感觉不太对,而且WORD也提示绿线,请再帮我分析一下把and改成or试试吧 去掉whether的话没有强调无论的意思...

全部展开

你这句话完咯么? whether 在这儿不对啊

收起

请帮助看一下这句话是否有语法错误Whether the change of embryo cell structure and the substances accumulation in endosperm are inseparable from the basal metabolism to energy supply. 请帮我看一下这句话有没有语法错误,顺便教我一下如何改,谢谢!please confirm the upload template is correct and then try again.(请确认上传使用的模板是否正确并重试) 请帮忙看一下这句话的语法This is my wonderful world in my mind这句话有语法错误吗 英语高手看一下这句话有没有语法错误WE WILL SEE HIM CRUMBLE BEFORE US 看一下这句话有没有语法错误?Too much hope makes disillusionment 请帮我看一下这篇文章有语法错误么 看一下有没有语法错误, 请帮我看一下这个句子是否有语法错误.She behaves as if she ( were) a child.were是不是应该改为was?如果不是.请说明理由. 请帮我看一下这句话有没有语法错误Smoking should be a unnegligible factor that affects the concentrations of serum CEA in healthy populations.顺便帮翻译一下 不甚感激 you have a long time didn’t come here 这句话是否是病句,有语法错误.请指出. 请您帮我看一下这句话对吗?there has much more pressure in our life ever before.主要看一下有没有语法错误 帮忙看一下这句英语是否合乎语法?Thank you for attending the oral defense.这句是否有语法错误,谢谢? 请问以下一句英文是否有语法错误,如果有的话请帮助修改得更规范,请问以下一句英文是否有语法错误,如果有的话请帮助修改正确,It can stimulate public greater water conservation efforts. 请各位英语高手帮我看一下这句话有没有语法错误!(There are lots of things you can share on the microblog.)The first one is your mood.这句话有语法错误吗?是The first,还是The first one,还是First one?明天就要比赛了 请帮我看一下我写的英语作文有语法错误!谢谢! 请帮我看一下我写的英语作文有没有语法错误, 请帮我看一下我写的英语作文有没有语法错误, 请帮我看一下我写的英语作文有没有语法错误,