“误信谗言而疏良臣,亲小人”的英文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/14 14:43:50
“误信谗言而疏良臣,亲小人”的英文翻译
“误信谗言而疏良臣,亲小人”的英文翻译
“误信谗言而疏良臣,亲小人”的英文翻译
错误地相信谗言,而疏远良臣,亲近小人.
“疏良臣,亲小人”,是误信谗言的结果,是并列的.
Believe the slanderous talk mistakenly to estrange the loyal minister(忠臣) and become close to the villain.
楼上,是“误”,而不是“勿”……
Do not trust on slanderous talk and estrange loyal minister, but close to villain
The emperor Lent a ready ear to slenders thus the faithful and upright were alienated whereas the base and dispicable holding sway
翻译主旨：因为误信谗言所以导致君主疏远贤臣，小人得志,奸人得势
翻译文言文得先读懂文言文的内涵，然后挑出要表达的重点，在进...
全部展开
The emperor Lent a ready ear to slenders thus the faithful and upright were alienated whereas the base and dispicable holding sway
翻译主旨：因为误信谗言所以导致君主疏远贤臣，小人得志,奸人得势
翻译文言文得先读懂文言文的内涵，然后挑出要表达的重点，在进行英文翻译的时候才能选择合适的词汇以及句子结构，为了尽量接近原汁原味，所以用到古英语中比较常用的thus表达结果whereas表示转折。lend a ready ear to slenders固定词组：听信谗言，误信谗言the+adj形容词表示某一类人。
the faithful and upright -忠良-指贤臣
the base and dispicable -人格卑鄙无耻奸诈之徒
参考小人得志：
小人：旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。
出处：南朝·宋·何承天《为谢晦檄京邑》：“若使小人得志，君子道消。”
近义词：小人得势、奸人得志
反义词：怀才不遇
歇后语：烂袜子改背心；小鬼升城隍
用法：作谓语、宾语；指奸邪的人得到重用
英文：small man intoxicated by success
德文：Ein Winzling kommt nach oben.
收起