“但愿此生终长夜 报得平生未展眉” 整句话的翻译 要详细一点的.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 05:23:47
“但愿此生终长夜 报得平生未展眉” 整句话的翻译 要详细一点的.
“但愿此生终长夜 报得平生未展眉” 整句话的翻译 要详细一点的.
“但愿此生终长夜 报得平生未展眉” 整句话的翻译 要详细一点的.
"唯将终夜长开眼,报答平生未展眉."不是“但愿此生终长夜 报得平生未展眉”
我将永远永远地想着你,要以终夜“开眼”来报答你的“平生未展眉”.又：：诗人元稹的在妻子死后,伤心非常,写下了著名的《悼亡词》三首 其中有一句很有名的诗句 “惟将终夜长开眼 报答平生未展眉” 有终身为鳏 不复再娶之意 可见其对妻子的一片痴情 可不久之后 元稹不仅纳妾 又复娶妻 给后人留了一个不小的争议
原句应该是：惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
诗人仿佛在对妻子表白自己的心迹：我将永远永远地想着你，要以终夜“开眼”来报答你的“平生未展眉”。真是痴情缠绵，哀痛欲绝！
遣悲怀
元稹
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时！
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望？他生缘会更难期！
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。...
全部展开
原句应该是：惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
诗人仿佛在对妻子表白自己的心迹：我将永远永远地想着你，要以终夜“开眼”来报答你的“平生未展眉”。真是痴情缠绵，哀痛欲绝！
遣悲怀
元稹
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时！
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望？他生缘会更难期！
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
收起
原文：闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
...
全部展开
原文：闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
（这是原句哦）
译文：我独自闲坐愁思万端，悲叹她困顿的平生和我孤凄的目前；人寿有限，一生能有多少时间!行善的邓攸没有儿子，想来想去知道是命中注定；潘岳写下哀切动人的悼亡诗篇，可惜死者并不能知情。夫妇同穴的夙愿是多么渺茫，要实现已没有什么希望；若打算结缘于来世，更加是虚幻的梦想。我只有终夜睁着双眼，苦苦地把她思念；这样来报答她的厚恩，补偿她生前愁眉未展的遗憾。
《遣悲怀三首》是唐代诗人元稹怀念原配妻子韦丛的作品。这首是其三。 希望采纳。
收起
但愿此生终长夜 报得平生未展眉：意思是说 希望此生能与你长相厮守，再不让你独自一人，寂寞成殇~