求翻译,求讲解.We're safer in a train than we should be if we （travelled）any other way.than we should be怎么解释呢? 为什么用should be呢?

求翻译,求讲解.We're safer in a train than we should be if we （travelled）any other way.than we should be怎么解释呢? 为什么用should be呢?
求翻译,求讲解.We're safer in a train than we should be if we （travelled）any other way.
than we should be怎么解释呢? 为什么用should be呢?

求翻译,求讲解.We're safer in a train than we should be if we （travelled）any other way.than we should be怎么解释呢? 为什么用should be呢?
We're safer in a train (正常语气)than we should be if we （travelled）any other way（後面全部是虚拟语气结构）---------虚拟语气的出现说明,说话人无论如何是不会选用其他的交通方式,除了火车.

we should be LESS SAFE if we travelled in any other way.
-----标准的虚拟语气结构

should be是虚拟语气，表示猜测、主观愿望，也可以理解为委婉语气。

than we should be是比较状语从句。比较状语从句通常由as或than引起，。这类从句和大多数状语从句不同，它们不修饰动词，而是修饰as，so，less，more等副词，或其他比较级的词，如 taller， harder．在这里讨论它们，不是作为动词修饰语，而是作为一种状语从句。...

全部展开

should be是虚拟语气，表示猜测、主观愿望，也可以理解为委婉语气。

than we should be是比较状语从句。比较状语从句通常由as或than引起，。这类从句和大多数状语从句不同，它们不修饰动词，而是修饰as，so，less，more等副词，或其他比较级的词，如 taller， harder．在这里讨论它们，不是作为动词修饰语，而是作为一种状语从句。

收起