古文《海市》的翻译

古文《海市》的翻译
古文《海市》的翻译

古文《海市》的翻译
罗刹海市
从前有个叫马骥的人,年少时就风流倜傥.他为人很聪明,十四岁便考入学府.只可惜,他的读书生涯并不长久,因为他的父亲年老以后不再出门做生意,而让马骥弃学经商.马骥只好从命.
父亲一生经商,到过的地方不少,见过的奇事更多,但比起马骥后来的经历却逊色多了.马骥到底有过什么样的特殊经历呢?
有一次,马骥跟别人一道渡海经商,不料,他们的船被大风吹迷了方向,过了几天几夜,他们才从茫茫大海上发现了一个可以获救的都城.于是,他们一个个疲惫不堪地上了岸.
马骥生得英俊,小时候便有“俊人”的称号.但他平时对别人的外貌并不很在意.可是到这座都城才发现,这里的人长得都特别丑.他们看见马骥长得跟自己一点儿都不像,反而以为他是个妖怪,于是众人一哄而逃.马骥开始看见他们的模样,心里很恐惧.可是,当他了解到这里的人都害怕自己的时候,他不但不再恐惧,反倒想凭借自己的特殊力量来欺侮这城里的人.从此以后,看见城里的人在吃饭,他就径直跑过去,将城里的人吓走,然后吃他们剩下的饭菜.
有一天,马骥走到一个山村里.他发现,这个山村里有些人不像都城里的人那么丑,只是他们穿得破破烂烂,一点儿都不讲究打扮.马骥没有闯入他们的家园,而是坐在村头一棵大树下休息.山村里的人从来没见过像马骥这样的人,所以开始的时候,他们只是远远地望着他.过了好久,觉得他并不是什么吃人的怪物,才稍稍靠近了一些.马骥表示出友好的姿态,他笑吟吟地跟他们说话.但是,他说的话山村里的人多半听不懂.他费了半天口舌,才让他们明白,自己是从中国来的.听懂了他的话的山里人马上将这个消息告诉给所有的邻里.山村里的人于是都知道他马骥根本不是什么吃人的妖魔.尽管如此,那些模样生得很怪异的人始终不敢上前,差不多是看看马骥一眼就走开了.敢上前和马骥接触的,口鼻位置与中国人长得差不多.马骥和一些人总算沟通了感情.原来,这山村里的人很好客,他们便邀请马骥到村里做客.马骥也就不推辞.在酒宴上,马骥问他们为什么害怕,他们回答说：“听长辈们说,西去两万六千里有个地方叫中国,那里的人形象都很奇特,今天看见你,果然是这样.”马骥问他们为何这么穷,连衣服都穿不整齐,他们说：“我们国家所看重的不是文章,而是相貌.长得特别美的,就是上等人,做大官,次一等的,做地方官,再次一等的,也能得到贵人的宠爱,由此获得食物养活妻儿.像我们这些丑陋的人,刚出生时父母就认为不吉利,多半被遗弃了.有些之所以未被马上扔掉,只不过是为了传宗接代.”听他们这么一说,马骥更加好奇,于是追问他们这是哪个国家,山里人回答说叫罗刹国,国都在北边,离这个山村不过三十里地.
罗刹国都究竟是个什么样子?马骥很想亲眼去看看.他请山村里的人给他引路.村里人答应了.
罗刹国都城的城墙是黑色石头砌成的,远看黑黝黝的.城中的楼阁有近十丈高,但上面盖的瓦很少,多半是红色的石片.马骥和村人到达都城的时候,正赶上退朝,一大批官员从宫中出来,他们的阵势颇为壮观.马骥听见村人介绍说：“他是相国.”马骥一看,发现这位相国的两只耳朵是反着长的,鼻子则有三个孔,睫毛像帘子一样遮住了自己的眼睛.这时,又有几个骑马的官员从宫中出来,村人又介绍说：“这是大夫.”村人依次指出他们的官职,只见这些大夫一个个都长得面目狰狞
怪异.马骥发现,官位越低的人,丑的程度也就好一点.过了一会儿,马骥打算返回.可街上的人看见他都吓得惊叫奔跑,他们显然把他当作怪物.村人急忙向市民解释,市民这才停止奔跑.有关马骥的消息一传十,十传百,快传遍全罗刹国.
罗刹国的官绅大夫都很想看看这个异国来客.他们命令村民邀请马骥.可是,当马骥到他们家时,他们又不敢正面接触,男男女女只敢偷偷地从门缝中窥看.马骥去了好几家,情形都是如此.马骥有些不耐烦了.
这时,村人对他说：“有一个人肯定敢直接见你.”马骥问是谁,村人回答：“是保卫宫廷的侍郎,他曾经和先王一起出使国外,见过许多种人.”马骥于是登门拜见.侍郎果然很高兴,他把马骥看作尊贵的客人.侍郎年岁已高,看样子有八九十岁.他的外貌不算十分丑,只是眼珠突出,胡须坚硬.这位老侍郎说：“我年轻时经常奉王命出使国外,我到过很多国家,就是没去过中国.而今我已经有一百二十岁,早已闲居在家,已有十多年没去上早朝了.现在我见到你这位尊贵的客人,我不可不将此事上奏天子.对,明天一早,我为了你要去早朝.”老侍郎设宴款待马骥.为了表示欢迎,老侍郎还特地叫来歌女弹唱助兴.他问马骥中国有没有类似的歌舞,马骥回答说有.老侍郎于是请客人唱支歌.马骥不好推辞,便敲桌子作为节拍唱了一曲.谁知,老侍郎听了以后竟赞叹不已,连声说：“唱得太好了,好似凤鸣龙啸,我还从来没有听到过.”
第二天一早,老侍郎破例去上朝.他将马骥的情况一一向国王讲了,并推荐马骥当大臣.国王很高兴地下了诏书.但这时有几个大臣说马骥的外貌长得怪异,恐怕国王看了会受不了.这一来,马骥当大臣的事也就不了了之.老侍郎从宫中出来告诉马骥,并对此事深感叹息.
马骥在老侍郎家住了好久.有一次,他喝酒喝得太多,有些醉意.想到在这罗刹国里自己无用武之地,马骥的心中不免有几分惆怅.于是,乘着酒醉,他用煤炭把自己的脸涂抹成三国演义中张飞的样子,并拔剑起舞.谁知,他的这番表演竟获得老侍郎的赏识.老侍郎认为,马骥这么一打扮变得漂亮多了.他并且对马骥说：“你用这个样子去见宰相,宰相一定会觉得高兴,并要重用你.你由此可以得到很高的俸禄.”马骥以为老侍郎是在开玩笑,便笑着说：“我这样在你家里闹着玩玩还可以,可是,怎么能改换面目去贪图富贵呢?”老侍郎却不这么看.过了几天,老侍郎在家中设宴,请正在朝中掌权的官员们饮酒.在客人到来之前,他让马骥把脸画好等着,等客人到齐了,便喊马骥出来见客.那些见过马骥的官员见马骥模样大变,都奇怪地问：“为什么他原来很丑而现在却很美呢?”马骥穷尽自己的舞技,还唱了一支《弋阳曲》,他的精彩表演使那些官员开怀不已.
第二天,官员们纷纷上奏国王,要举荐马骥.国王见这么多官员一致举荐,便以召见使臣的礼仪召见了马骥.见面后,国王询问中国治安的策略,马骥用一些外交辞令细说了一遍,他的谈话很受国王的赞赏.高兴之余,国王在便殿设宴款待马骥.酒过三巡,国王请马骥唱高雅的歌曲,马骥立即起身,他学罗刹国歌女的样子,也用白绵缠头,唱了几曲靡靡之音.国王听了十分开心,当天就封他为“下大夫”.马骥可以称得上是功成身就.作为朝中要员,他常常参加国王的私宴,国王对他很宠爱.可是,好景并不长久.过了一段时间后,一些官员得知马骥的面目是假装的.从此,他每到一处,就听见别人窃窃私语；他还发现,官员们对他不再像从前那般亲近了,相反,他们总是尽量回避他.马骥在朝廷中变得越来越孤独.思来想去,马骥终于决定摆脱这个困境,他主动上疏①请求辞职退休.然而国王不准.于是,他又上疏请求休假,国王只好同意,但只批准三个月的假期.于是,马骥乘马车赶回原来的那个小山村.村人都跪着迎接他.他将带来的金银分给朋友.村人说：“我们这些小人物能得到大人的赏赐,明天一定去海市,买些珍奇的东西报答大人.”马骥连忙问海市是什么地方,村人回答说,就是海中的集市.四海的鲛人都到海市来卖珠宝,四方十二国的商人也到海市进行贸易,其中还有不少神人来玩耍.海市虽然珍宝琳琅满目,但交易时总是云霞遮天,波涛大作,所以达官贵人一般不敢前往,他们多数是将金银交给我们,让我们替他们代购.村人还说：“现在离海市的日子不远了.”马骥从未听说过这些,便询问村民们是如何知道的.村人说：“我们早已掌握规律了.每当看见海上有朱雀往来飞翔,七天之后便是海市.”马骥的好奇心一下子被勾起来了,他对村人说,自己很想去看海市,到时候一定要把他带上.
过了三天,人们远远看见水天相接之处,有层层楼阁,纷纷聚集的商船,一艘接一艘,场面十分壮观.马骥跟随村人的小船,迎风斩浪,终于到了海上集市.他发现,集市城的城墙相当牢固,那些砖块竟和人一样长,城楼高耸入云,造型新颖别致.他们把小船系好后,便走进集市.嗬,这海市可真大啊.市面上陈列的奇珍异宝,光彩照人,多半是人世间没有的.当马骥和村人正在挑选物品时,忽然有个少年骑着一匹骏马而来,市民们都赶忙相让,相互招呼说“东洋三世子来了”.这位三世子眼睛倒也精明,他一眼就看出马骥不是当地人.他的话音刚落,立即就有人骑马前来询问马骥的籍贯.马骥很恭敬地在路旁行了礼,说自己是中国人.三世子一听,高兴地说：“和中国人相识,幸会,幸会!”于是马上叫人牵来一匹好马给马骥,和他并马而行,直奔西城.他们刚到岛岸,马骥所骑的那匹马竟长嘶一声跳进大海.马骥当时吓得晕头转向,当他大声喊叫“救命”时,只见海水正向两边分开,像两堵墙壁那样竖着.骏马跑得飞快,马骥惊魂未定,就到了一座宫殿外.这宫殿玳瑁作梁,鱼鳞为瓦,四周透亮,金碧辉煌,夺人耳目.马骥刚落马,就见三世子已在向他行礼,请他进入宫殿.马骥心想,恭敬不如从命.事到如今,也只好闯他一闯了.
马骥迈步进入辉煌的宫殿.他抬头一看,发现龙王正端坐在大殿上.三世子连忙向龙王报告说：“臣在海市游览,遇见这位中国来的贤士,所以特地带来参见大王.”马骥也赶忙上前行参拜之礼.龙王说：“先生是大学问家,写诗作赋必定能超过屈原、宋玉他们,因此,我想请你大笔一挥,写一篇海市赋,希望你能完成.”马骥未加推辞,拿起龙王给他准备的水精砚、龙须笔.这里的纸洁白如雪,墨芳香似兰花.马骥才思泉涌,浮想联翩,一会儿就写成一千多字的赋,然后把它献给龙王.龙王读了以后,十分赞赏,说：“先生真是雄才,使我水国增光不少.”于是,龙王召集各部头领,在采霞宫设宴庆贺.酒过几巡,龙王举起酒杯对马骥说：“我有个爱女,还没有择婿,愿意把终身托付给你,先生愿意不愿意?”对龙王的宠爱,马骥心情激动,连忙感谢龙王.第二天,马骥赶去上朝,龙王封他为驸马都尉.龙王还把他的赋迅速传到四海.四海龙王,都派专员来祝贺,并抢着发出请柬邀请驸马赴宴.马骥穿着锦绣衣服,骑着青龙,吆喝着走出宫殿.几十名武士前呼后拥,一路上人欢马叫,不到三天,就游遍了四海.从此,“龙媒”的名声四海皆知.
马骥和龙女相亲相爱,生活十分美满.龙宫中有一棵玉树,树干晶莹,叶子如玉,又小又多,洒下满地浓荫.马骥与龙女常在玉树下吟诗唱歌.玉树开的花像栀子花,奇怪的是,每一片花瓣落下,都铿锵有声.拣起来一看,像红玛瑙雕刻而成,洁亮可爱.此情此景,身在龙宫的马骥却生出伤感,因为他想起了故乡.到后来,他的思乡之情日浓,于是,他就对龙女说了自己的想法,他问龙女能不能同他一起回故乡.龙女对他说,仙界与人间道路不通,因此,我不能随你回去.但龙女很理解马骥思念故土、思念父母之情.马骥听龙女一番诉说,禁不住眼泪直流.龙女对马骥说：“两地同心,就是夫妻,何必要早晚在一起才叫白头偕老呢?”她要马骥在三年之后的四月八日 ,再驾船到南岛来,她将把他们尚未出生的孩子托付给马骥.分别前,龙王设宴送行,并送给马骥很多礼品.龙女乘坐白羊车,一直送到海边.她说了声请多珍重,便回转羊车离去了,海水又合在一起,再也看不见水下的龙宫了.
别后不久,龙女竟生下一对双胞胎.但盈盈一水相隔,仙凡永远分开了,龙女和马骥无法互通音讯.马骥一直牢记着三年的期约.到了四月八日 那一天,他驾船到南岛,远远看见两个孩子浮在水面拍水戏耍,竟然沉不下去.马骥赶忙上前拉起孩子.仔细一看,他们长得都很像龙女.马骥发现他当年离开龙宫时给龙女留下的红玉莲花,而今别在孩子的花帽子上.马骥心中又喜又悲.两个孩子活泼可爱,他们呀呀地喊着要回家.马骥望着无边无际的大海,想到水下的龙女是如此贤惠,而烟波之中又无路可寻,只好怅然地抱着两个孩子回家了.三年前分手时,龙女送给他的珠室,价值连城,马骥和他的孩子们几辈子也花不完,但是,马骥心中的惆怅却越来越深,他怀念龙宫,思念龙女,更忘不了罗刹国的人.

在登州的海上，有时候会出现云雾空气，象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，（都）清晰可见，把它（这种景象）叫做“海市”。有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经河朔去出使 ，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说的非常详细，这里不详细摘录了。询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也清楚可以...

全部展开

在登州的海上，有时候会出现云雾空气，象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，（都）清晰可见，把它（这种景象）叫做“海市”。有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的。”（我）怀疑不是这样的。欧阳文忠曾经河朔去出使 ，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出．他说的非常详细，这里不详细摘录了。询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。”当地人也称这（种景象）为“海市”。同登州所看见的大致上相同。

收起