sophistication,有故障的意思吗?请看下面问题中的sophisticationhttp://zhidao.baidu.com/question/438988644?fr=middle_auto
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 20:34:27
sophistication,有故障的意思吗?请看下面问题中的sophisticationhttp://zhidao.baidu.com/question/438988644?fr=middle_auto
sophistication,有故障的意思吗?
请看下面问题中的sophistication
http://zhidao.baidu.com/question/438988644?fr=middle_auto
sophistication,有故障的意思吗?请看下面问题中的sophisticationhttp://zhidao.baidu.com/question/438988644?fr=middle_auto
名词 sophistication 的直接翻译是“复杂”,“精致”.
这个单词没有直接的 “故障”的意思.
但一个东西越是 sophistictaed （复杂）就可能越有很多部分可以出故障,或越有很多难以理解的组成部分,因而导致有些人把 sophitication 的概念和 trouble （故障）连在一起.
所以英语有这句俗语：
sophistication means trouble
或
complexity means trouble
“复杂就是麻烦”
复杂
没有“故障”的意思。在你提供的语境中，应该是：
“高度化”、“附加值”的意思。
Sometimes tracking information won't be available. This may be due to the timing of tracking-database updates by the carrier, the sophistication of a pa...
全部展开
没有“故障”的意思。在你提供的语境中，应该是：
“高度化”、“附加值”的意思。
Sometimes tracking information won't be available. This may be due to the timing of tracking-database updates by the carrier, the sophistication of a particular carrier's tracking system, or the lack of full integration into Amazon.com's tracking systems.
有时跟踪数据未必就是可供使用的。这也许是运营商跟踪数据库同步更新，即某一特定运营商的跟踪系统高度化使然，或者说，是没有与亚马逊的跟踪系统实现完全整合使然。
————————
这意思是说：有时跟踪数据不能使用的原因，是由于运营商进行系统更新时，数据库里的信息不同步造成的，在这种情况下，也不能与亚马逊的跟踪系统里面的数据信息实现完全对接。
收起