恃胜失备 反受其害翻译下下
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/28 15:12:45
恃胜失备 反受其害翻译下下
恃胜失备 反受其害
翻译下下
恃胜失备 反受其害翻译下下
这是一个寓言故事,选自《梦溪笔谈•权智》：
曾经有一个人遇到强盗,双方厮打起来.那个强盗事先含着一口水,当兵刃相交时,突然把水喷向对方脸上,对方猛然一惊,强盗乘对方不备,一刀砍进了他的胸口.后来有个身强力壮的人,又遇上了这个强盗,并且知道他与人厮杀时向人喷水的花招.交锋时强盗果然又用同样的伎俩.但水刚喷出口,长矛就戳穿了他的喉咙.这是因为办法已经用过,机密已经泄露,还想再用老办法骗人取胜,结果反而自己遭殃.
因为成功过一次就故伎重演，反而因为那一次成功而失败。比喻成功与失败的辩证关系，要时刻改变策略。
===========================
沈括•《梦溪笔谈权智》
原文）：濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆伏其能。有一偷亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗，观者如...
全部展开
因为成功过一次就故伎重演，反而因为那一次成功而失败。比喻成功与失败的辩证关系，要时刻改变策略。
===========================
沈括•《梦溪笔谈权智》
原文）：濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆伏其能。有一偷亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗，观者如堵墙。久之，各未能进。弓手者谓偷曰：“尉至矣。我与尔皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？”偷曰：“喏。”弓手应声刺之，一举而毙，盖乘其隙也。又有人曾遇强寇斗，矛刃方接，寇先含水满口，忽噀其面，其人愕然，刃已透胸。后有一壮士复与寇遇，已先知噀水之事，寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖已陈刍狗，其机已泄，恃胜失备，反受其害。（卷十一）
（译）：濠州定远县有一个弓箭手，善于使用长矛，远近同行都畏服他的技能。有一个强盗也善于击刺，常常蔑视官军，惟与这位弓箭手技艺不相上下，说：“与弓箭手相见一定要进行生死决斗。”一天，弓箭手因公事来到村里，恰逢强盗在市肆喝酒，势不可避，就拖矛来斗，围观的人很多。许久，两人都僵持不进。弓箭手对强盗说：“兵尉来了。我和你都是好汉，你敢和我在兵尉马前决一生死吗？”强盗说：“好。”弓箭手话刚落举手就刺，一下就把强盗刺杀，大概是乘其分神不备而胜利。又有人与强盗争斗，双方兵器相交，强盗先含一口水在嘴里，忽然喷在对方脸上，愕然之间，刀已穿胸而过。后来一个壮士又遇上这个强盗，已经预先知道他有含水喷人的一招，强盗果然又使出此种伎俩，水才出口，壮士的长予已经贯颈刺出，立毙强盗。大概他故伎重演，机谋已泄，依仗诈术失去防备，反受其害。
收起