英文这句话怎么理解Money makes writers untroubled by "Hand-to-Mouth Disease",the occupational ailment of writers.Hand to mouth disease 怎么是作家的职业病啊,这句话到底是啥意思啊?不希望进来倒糨糊，刷分可以，但

英文这句话怎么理解Money makes writers untroubled by "Hand-to-Mouth Disease",the occupational ailment of writers.Hand to mouth disease 怎么是作家的职业病啊,这句话到底是啥意思啊?不希望进来倒糨糊，刷分可以，但
英文这句话怎么理解
Money makes writers untroubled by "Hand-to-Mouth Disease",the occupational ailment of writers.
Hand to mouth disease 怎么是作家的职业病啊,这句话到底是啥意思啊?
不希望进来倒糨糊，刷分可以，但不懂不要乱翻，

英文这句话怎么理解Money makes writers untroubled by "Hand-to-Mouth Disease",the occupational ailment of writers.Hand to mouth disease 怎么是作家的职业病啊,这句话到底是啥意思啊?不希望进来倒糨糊，刷分可以，但
显然现有的译文都不确切.其实意思很简单：
“有了钱,作家们就不再为-那个作家职业病而烦恼了.“
关键是怎么翻译hand-to-mouth disease.我理解hand-to-mouth disease不是一种疾病,而是一种无意识不停地吃的坏习惯---你看原文不也是打了引号的吗?
再看下面的句子：
He was suffering greatly from the hand-to-mouth disease,the mouth being his own but the hand being the hand of Thomas Loughran...
他吃尽了hand-to-mouth病的苦头.嘴还是他自己的,但手是托马斯.劳兰的...
Someone is too fat not because of his hand-to-mouth disease,but because McDonald’s forced him to eat that food!
有人太胖不是因为得了hand-to-mouth病,而是麦当劳逼着他吃麦当劳.
"He has a hand-to-mouth disease!" she says."He's always eating."
“他得了hand-to-mouth病”,她说,“他不住嘴地吃.”
My kids also suffer from hand to mouth disease...they eat too much and are overweight.
我孩子也得了hand-to-mouth病.他们吃的太多,都超重了.
还有,hand-to-mouth disease有时表示小孩呍手指的毛病.
所以hand-to-mouth disease作为疾病或者可称之为狂吃症,打上引号就不见得是病.但是怎么和作家及其职业联系起来,因为缺少上下文,我还没弄明白.
以上谨供讨论参考.

hand-to-mouth当中的这些-- 就使得这个词组变成了一个形容词来修饰DISEASE
所以直译就是说有手到嘴引起的细菌导致的疾病
这句话就是说:钱使得作者们根本不顾(很平静地面对)自己是不是会因为一直写东西,是细菌带如口中的这样的疾病,这是作家们的职业性疾病
顺便说一下FROM HAND TO MOUTH是勉强糊口的意思
和上面的是不同的...

全部展开

hand-to-mouth当中的这些-- 就使得这个词组变成了一个形容词来修饰DISEASE
所以直译就是说有手到嘴引起的细菌导致的疾病
这句话就是说:钱使得作者们根本不顾(很平静地面对)自己是不是会因为一直写东西,是细菌带如口中的这样的疾病,这是作家们的职业性疾病
顺便说一下FROM HAND TO MOUTH是勉强糊口的意思
和上面的是不同的

收起

钱使得作者们根本不顾(很平静地面对)自己是不是会因为一直写东西,是细菌带如口中的这样的疾病,这是作家们的职业性疾病

Hand-to-Mouth 意思为勉强糊口

Money makes writers untroubled by "Hand-to-Mouth Disease",the occupational ailment of writers.
Hand to mouth disease 怎么是作家的职业病啊，这句话到底是啥意思啊？