thank you very much.He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.这句话怎么翻译?此句中的awarded 能否换成 rewarded 这两个词有啥区别?能否举例说明一下?先谢

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/27 12:30:50

thankyouverymuch.Hewasawardedagoldcupinacknowledgmentofhiscreativeachievementsforthedevelopmentofthe

thank you very much.He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.这句话怎么翻译?此句中的awarded 能否换成 rewarded 这两个词有啥区别?能否举例说明一下?先谢
thank you very much.
He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.
这句话怎么翻译?
此句中的awarded 能否换成 rewarded 这两个词有啥区别?能否举例说明一下?
先谢谢第一个回答的朋友。怎么就一个人回答？

thank you very much.He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.这句话怎么翻译?此句中的awarded 能否换成 rewarded 这两个词有啥区别?能否举例说明一下?先谢
这题用不着一流高手,待本笨笨给你解释一下
出于对他对公司的发展作出的成绩的认可,他被授予了一个金杯.
不要用rewarded,reward是指我给你工作,你给我报酬,是理所当然的,例如It is unfair that he gets very little in reward for his hard work.
他工作很辛苦,报酬却很少,这不公平.
虽然你的那句话也是由于工作努力而得来的,但那是一种额外的奖励,代表的是一种荣誉,就象奥运会金牌和奖学金一样,有实际价值,但也不是报酬.
award是授予,名词是指被授予的东西,是由于你所做的贡献和成绩而授予的.
reward是有于你做了对我有利的事而得到的报酬,报偿.

为表彰他为公司发展中的创造性成就被授予一个金杯.
awarded不能否换成 rewarded;
reward一般用于抓到罪犯而付的酬金

thank you very much Thank you very much. Thank you very much Thank you very much, thank you very much Thank you very much! thank you very much 英语翻译thank you very much 英语翻译thank you very much~ Thank you very much!翻译急用,Thank You very much. Thank you very much回答英语翻译Thank you very much Thank you very much W 英语翻译Thank you very much. 英语翻译Thank you very much! 英语翻译Thank you very much! 英语翻译Thank you very much!