汉译英 高手进 回答好可以追加转变对外贸易增长方式,调整外贸出口结构 30年来,我国出口商品结构实现了三次升级：20世纪80年代,我国出口商品结构从初级产品为主向工业成品为主转变.初

汉译英 高手进 回答好可以追加转变对外贸易增长方式,调整外贸出口结构 30年来,我国出口商品结构实现了三次升级：20世纪80年代,我国出口商品结构从初级产品为主向工业成品为主转变.初
汉译英 高手进 回答好可以追加
转变对外贸易增长方式,调整外贸出口结构
30年来,我国出口商品结构实现了三次升级：20世纪80年代,我国出口商品结构从初级产品为主向工业成品为主转变.初级产品出口在我国整个出口贸易额中的比重从1979年的66.7%下降到1990年的25.6%.同期,我国工业制成品出口在我国整个出口贸易额中的比重由23.8%上升到40%.20世纪90年代来“以质取胜”和“科技兴贸”战略下,出口商品结构实现了从粗加工、低附加值产品为主向深加工、高附加值产品为主的转变.2000年工业制成品出口在我国出口总额中的比重上升到89.8%,初级产品出口所占比重降为10.2%.自1995年起,机电产品成为我国第一大类出口商品,出口贸易额从1995年的439亿美元增加到2007年的7011.7亿美元,在我国出口总额中的比重同期从29.5%提高到57.6%.21世纪以来,在新一轮国际IT产品转移大潮中,我国高技术产品出口迅速增长.我国高新技术产品出口额从2001年465.7亿美元增加到2007年的2483.5亿美元,在出口贸易总额中的比重同期从17.5%提高到25.6%.高新技术产品成为我国贸易顺差的重要产品.贸易顺差从2004年的41亿美元增加到2005年的205亿美元和2007年的608亿美元.
中国现阶段国际贸易的快速发展,尤其是出口的强劲增长,虽然对中国的经济增长起到了很大的作用.但是现阶段国际贸易结构特点,特别是出口结构的状况对经济发展的质量并不有利.这种国际贸易结构会激励中国企业尽量压低劳动力价格和成本,一定程度上会激励了低技术水平加工工业的发展.这将使我们难以实现产业结构的升级,经济的持续健康发展和人名生活水平的不断提高,也为中国经济的发展埋下了隐患.因此,对现有国际贸易结构特点特别是出口结构做出调整,是一个应该积极关注的问题.据统计,中国制造的玩具占全球产量的70%,鞋类产品大约占全球产量的50%,彩电占全球产量的45%,空调占全球产量的30%,纺织品服装贸易占全球的24%等等.在多个行业中,中国都位居全球第一大生产国和第一大出口国.这种具有压倒性优势的“中国制造”,具有一种共性的生产模式：利用自身成本低廉的比较优势受国际大企业委托进行成产.上世纪90年代中期的中国已有人探讨“中国制造”模式的转型问题,时至今日这一转型仍未能完成,而危害已经袭来.要改变现在典型的简单加工和组装型的加工贸易发展模式,要在充分发挥自身比较优势的同时,扩大高新技术产品的出口,扩大具有自主知识产权的自主品牌的产品和服务出口.只有这样,才能由“中国制造”改变为“中国创造”,真正把顺差带来的利润留在国内.在中国对外贸易发展中,逐步提高产品的技术含量,加大研发投入,提高自主创新能力.同时,实现外贸均衡发展.大力发展服务贸易,提高货物贸易出口附加值的服务,提高出口产品的附加值,逐步提高服务贸易在进出口贸易中的比重“开放优势明显、竞争力强的生产部门.如旅游业、国际工程承包、劳务输出等,逐步开放国内服务市场.并继续加强对高能耗、高污染和资源型产品出口限制,提高出口企业的经济效率,使出口产品以质取胜,优化加工贸易结构,促进加工贸易转型升级.

汉译英 高手进 回答好可以追加转变对外贸易增长方式,调整外贸出口结构 30年来,我国出口商品结构实现了三次升级：20世纪80年代,我国出口商品结构从初级产品为主向工业成品为主转变.初
Changes in Foreign Trade Growth Mode and Adjusts the Export Structure
In the past 30 years, China's export structure has achieved three upgrades: firstly, over 1980’s, had been changing from primary-products-based to industrial-products-based. Export of primary products in China in the export trade increased from 66.7% in 1979 to 25.6% in 1990. In the same period, the proportion of China's exports of manufactured goods in the total export volume increased from 23.8% to 40%. Secondly, from 1990’s, under the strategy of "quality differentiation" and " expanding trade through science and technology ", the export commodity structure realized a change from the rough, low value-added products to deep processing and high value-added products. In 2000, exports of industrial products in China's share of total exports rose to 89.8%, the share of primary products exports fell to 10.2%. Since 1995, machinery and electronic products had become China's largest export commodities, export volume added from 43.9 billion dollars in 1995 to 701.17 billion dollars in 2007; in the same period the proportion in total exports increased from 29.5% to 57.6%. Thirdly, since 21st century, with the new round of international IT product transfer, China's exports of high-tech products grow rapidly, the high-tech product exports increased from $ 46,570,000,000 in 2001 to $ 248,350,000,000 in 2007, the proportion of total exports over the same period from 17.5% to 25.6%. China's high-tech products become an important product for the trade surplus which added from 41 billion dollars in 2004 to 20.5 billion dollars in 2005 and 608 billion dollars in 2007.