英语翻译The blasts Tuesday,and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings,elicited heated responses from the government spokesman,这里 elicited heated responses from the government spokesman是不是翻译为引起

英语翻译The blasts Tuesday,and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings,elicited heated responses from the government spokesman,这里 elicited heated responses from the government spokesman是不是翻译为引起
英语翻译
The blasts Tuesday,and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings,elicited heated responses from the government spokesman,这里 elicited heated responses from the government spokesman是不是翻译为引起政府发音人强烈的反应,我感觉翻译的不准确,高手看看怎么翻译啊,The blasts Tuesday,and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings应该如何翻译啊,请高手哦户帮我吧这个段落翻译一下啊,万分感激啊,

英语翻译The blasts Tuesday,and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings,elicited heated responses from the government spokesman,这里 elicited heated responses from the government spokesman是不是翻译为引起
The blasts Tuesday,and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings,elicited heated responses from the government spokesman
利比亚关园称星期二的轰炸和星期一的数次轰炸,击中了国家电视台大厦,政府发言人对此表达了激烈的反应

elicited heated responses from the government spokesman 引起政府发音人强烈的反应
The blasts Tuesday, and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings 有道翻译的是...爆炸星期二,和其他官员于本周一表示,国家电视台说,利比亚击中的建筑物

翻译：利比亚政府管员所说的发生于星期二和其它发生于星期一的袭击国家电视大楼的爆炸案，引起了政府发言人的强烈反应。
The blasts Tuesday, and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings
星期二的爆炸案， others 指其它的爆炸， others Monday 发...

全部展开

翻译：利比亚政府管员所说的发生于星期二和其它发生于星期一的袭击国家电视大楼的爆炸案，引起了政府发言人的强烈反应。
The blasts Tuesday, and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings
星期二的爆炸案， others 指其它的爆炸， others Monday 发生于星期一的其它爆炸 Libyan officials said 修饰 blasts ； hit state television buildings 同样修饰blasts
你自己翻译的那句是正确的差不多，发音人改成发言人就OK

收起

elicited heated responses from the government spokesman
从政府发言人引起热烈反应
The blasts Tuesday, and others Monday that Libyan officials said hit state television buildings
星期二的爆炸和其他官员说，星期一，利比亚国家电视台击中建筑物