英语翻译有没哪个牛B哄哄的人物帮我翻译下这句话
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 10:19:22
英语翻译有没哪个牛B哄哄的人物帮我翻译下这句话
英语翻译
有没哪个牛B哄哄的人物帮我翻译下这句话
英语翻译有没哪个牛B哄哄的人物帮我翻译下这句话
I will not give up,
If you do not break up.
注释："你若不离"这里是说“分离”,所以要翻译成“break up”,而“我定不弃”则要说成“give up”（意思是放弃）.还有,结尾部分用了押尾韵,效果就更好些.
I will not give up,if you do not break up！
You never leave and I will never give up!
If you will never leave me, so won't I.
if you never leave me, i will never desert you.
I will never desert you if you always stay by my side.
追了一姑娘很多年了，那天她QQ发我一句：If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我没看懂请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”...
全部展开
追了一姑娘很多年了，那天她QQ发我一句：If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我没看懂请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”
收起
i wll not follow you unless you will never leave away from me
You jump,I jump.
you never leave me,i never leave you.
简捷一些，不需要翻译“若”和“定”。语气可以反映出来。