长空不语秋自赋,玉兔蟾蜍拨云出,应问素娥千年愿,轻叹织女一夕欢.江汉迢迢鹊桥散,鸳鸯双双蝶影单.又是一年团圆夜,幸落人间观.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/05 14:52:51
长空不语秋自赋,玉兔蟾蜍拨云出,应问素娥千年愿,轻叹织女一夕欢.江汉迢迢鹊桥散,鸳鸯双双蝶影单.又是一年团圆夜,幸落人间观.
长空不语秋自赋,玉兔蟾蜍拨云出,应问素娥千年愿,轻叹织女一夕欢.江汉迢迢鹊桥散,鸳鸯双双蝶影单.又是一年团圆夜,幸落人间观.
长空不语秋自赋,玉兔蟾蜍拨云出,应问素娥千年愿,轻叹织女一夕欢.江汉迢迢鹊桥散,鸳鸯双双蝶影单.又是一年团圆夜,幸落人间观.
天空静悄悄的,秋天的痕迹也明显些.月宫中的玉兔从云间探出头,应该问问嫦娥千年以来的愿望,轻叹一声织女牛郎只在七夕见面.长江银河千里迢迢鹊桥已经散开,鸳鸯一对对的而彩蝶形影相吊.又是一个团圆的夜晚,有幸在人间好好的观望一番.
不要想知道意思，诗词翻译出来就没味道了， 只可意会，不可言传…试想：举头忘明月，低头思故乡翻译成白话文：抬起头来看月亮，低下头来思念家乡 哈哈 还有意境嘛？ 诗词，自己怎么理解的就是什么意思
打字辛苦，望采纳
楼上的仁兄译得太死板，这词原本的风味都没了。以下是我的解释，有的是直译（字面上)，有的是意译（意境上）。望采纳。
苍穹寂静夜凉如水（长空不语），秋深自销魂（秋自赋），月儿（玉兔蟾蜍『玉兔蟾蜍碧玉等在古诗中通常是译为月亮的』）透过云梢（拨云出），想问问嫦娥那千年之间的愿望（应问素娥千年愿），轻叹织女牛郎一朝离歇欢乐短暂（轻叹织女一夕欢）。千里银河水滔滔（江汉迢迢），昔日的鹊桥已散（鹊桥散），...
全部展开
楼上的仁兄译得太死板，这词原本的风味都没了。以下是我的解释，有的是直译（字面上)，有的是意译（意境上）。望采纳。
苍穹寂静夜凉如水（长空不语），秋深自销魂（秋自赋），月儿（玉兔蟾蜍『玉兔蟾蜍碧玉等在古诗中通常是译为月亮的』）透过云梢（拨云出），想问问嫦娥那千年之间的愿望（应问素娥千年愿），轻叹织女牛郎一朝离歇欢乐短暂（轻叹织女一夕欢）。千里银河水滔滔（江汉迢迢），昔日的鹊桥已散（鹊桥散），鸳鸯们成双成对（鸳鸯双双），徒剩那彩蝶形只影单（蝶影单）。又是一个团圆的日子啊（又是一年团圆夜)，能在人间看到这美妙的时刻真是三生有幸（幸落人间观）。
收起