Almost every family buys at least one copy of a newspaper every day.Some people subscribe (订阅) to as many as two or three newspapers.But why do people read newspapers?Five hundred years ago,news of important happenings —— battles lost and won

Almost every family buys at least one copy of a newspaper every day.Some people subscribe (订阅) to as many as two or three newspapers.But why do people read newspapers?Five hundred years ago,news of important happenings —— battles lost and won
Almost every family buys at least one copy of a newspaper every day.Some people subscribe (订阅) to as many as two or three newspapers.But why do people read newspapers?
Five hundred years ago,news of important happenings —— battles lost and won,kings or rulers overthrown (推翻) or killed —— took months and even years to travel from one country to another.The news passed by word of mouth and was never accurate.Today we can read in our newspapers of important events that occur in far away countries on the same y they happen.
Apart from supplying news from all over the world,newspapers give us a lot of other useful information.There are weather reports,radio,television and film guides,book reviews,stories and,of course,advertisements.The bigger ones are put in by large companies to bring attention to their produc­ts.They pay the newspapers thousands of dollars for the advertising space,but it is worth the money,for news of their products goes into almost every home in the country.For those who produce newspapers,advertisements are also very important.Money earned from advertisements makes it possible for them to sell their newspapers at a low price and still make a profit.
Newspapers often have information on gardening,cooking and fashion as well as a small but very popular section on jokes and cartoons(漫画).
翻译

Almost every family buys at least one copy of a newspaper every day.Some people subscribe (订阅) to as many as two or three newspapers.But why do people read newspapers?Five hundred years ago,news of important happenings —— battles lost and won
几乎每个家庭每天最少买一份报纸,有人甚至订阅两到三份报纸.那么,为什么人们要读报呢?
五百年前,诸如战争的失败或胜利、国王或统治者被推翻或砍头等重要新闻,往往要花费数月甚至数年的时间才能从一个国家传到另一个国家.新闻通过人口相传的方式进行传播,永远不会准确.而今天,我们却可以通过看报纸得知其他遥远国度几乎同时发生的重要事件.
纵观全球,除了为我们提供新闻以外,报纸还为我们提供了其他更多有用的信息,如天气预报、广播电视或电影预告,书评、故事等,当然也少不了广告的影子.大公司花几千美元为他们的产品做大篇幅的广告宣传,这笔钱花得相当值,因为他们的产品信息几乎可以走进这个国家的每个家庭.对于报纸发行商而言,广告的地位也是相当重要.由广告带来的效益可以保证其报纸在以较低的价格销售的同时,仍能创造利益.
除此之外,报纸也经常刊载关于园艺、烹饪与时尚方面的信息,同时,如笑话和漫画等小版幅的栏目也深受广大读者的喜爱.
为了文笔的流畅,上述译文基本采用意译的方式翻译,笔者人为添加了若干词汇,保证了文理的顺畅与连贯.

几乎每个家庭每天至少会买一份报纸。一些人会订阅两到三份报纸。但是人们为什么要阅读报纸呢？
五百年以前、重大事件的发生——战败战胜，国王被杀或者规则推翻。随着几个月甚至几年从一个国家到另一个国家这样流传开。事件被言语传送从未是准确的。现在我们能从报纸上阅读到一些国家近期发生的重大事件。
全球提供报纸，报纸给我们很多其他有用的信息。天气报告，收音机，电视和电影指向，书籍评论，故事，当然...

全部展开

几乎每个家庭每天至少会买一份报纸。一些人会订阅两到三份报纸。但是人们为什么要阅读报纸呢？
五百年以前、重大事件的发生——战败战胜，国王被杀或者规则推翻。随着几个月甚至几年从一个国家到另一个国家这样流传开。事件被言语传送从未是准确的。现在我们能从报纸上阅读到一些国家近期发生的重大事件。
全球提供报纸，报纸给我们很多其他有用的信息。天气报告，收音机，电视和电影指向，书籍评论，故事，当然还有广告。较强大的东西被大公司出版是为了让别人注意他们的商品、他们为了广告散布花费在报纸上就有上千英镑、但是值得。这样几乎每家每户都知道他们的产品。对于报纸生产者，广告也是非常重要的。金钱从广告商赚得，才使他们以低价销售报纸也能盈利。
报纸经常也会有一些信息关于花园，烹饪和一些虽然简短却流行的部分关于笑话的时尚和漫画。

收起

几乎每一个家庭每天都至少会买一份报纸。一些人订阅了两份或者三份的报纸。但是，为什么人们要阅读报纸呢？
500年前，重要的事件发生，例如战争失败或是赢了，国王或政权被推翻或被杀了，都要花费几个月甚至几年的时间从一个国家传到另一个国家。消息通过人们口头传递，并且从不准确。今天，我们能马上从我们的报纸中读到遥远的国家中刚刚发生的重要事件。
除了在全球传递新闻，报纸同样还给我们提供很多其他...

全部展开

几乎每一个家庭每天都至少会买一份报纸。一些人订阅了两份或者三份的报纸。但是，为什么人们要阅读报纸呢？
500年前，重要的事件发生，例如战争失败或是赢了，国王或政权被推翻或被杀了，都要花费几个月甚至几年的时间从一个国家传到另一个国家。消息通过人们口头传递，并且从不准确。今天，我们能马上从我们的报纸中读到遥远的国家中刚刚发生的重要事件。
除了在全球传递新闻，报纸同样还给我们提供很多其他有用的信息。报纸里有天气预报、广播、电视和电影预报，书籍回顾，故事，当然还有广告。大公司们把更大的广告放在报纸里，以为公司产品获得公众的主意。他们为报纸中的广告栏花费数以千计的美元，但这钱花得很值，因为他们产品的信息可以说几乎走进了这个国家中的每一个家庭。对那些报纸来说，广告同样很重要。报纸从广告中赚取的钱，使他们能够在低廉的价格卖报纸的过程中，依然获得利润。
报纸中经常会有有关于园艺、厨艺和时尚的信息，还有一些虽然很小，但是很流行的笑话和漫画。

收起