红楼梦第三回中的凤辣子初见林黛玉那段翻译成现代文?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 13:40:47
红楼梦第三回中的凤辣子初见林黛玉那段翻译成现代文?
红楼梦第三回中的凤辣子初见林黛玉那段翻译成现代文?
红楼梦第三回中的凤辣子初见林黛玉那段翻译成现代文?
一语未完,只听后院中有笑语声,说：“我来迟了,没得迎接远客!”黛玉思忖道：“这些人个个皆敛声屏气如此,这来者是谁,这样放诞无礼?” 心下想时,只见一群媳妇丫鬟拥着一个丽人从后房进来.这个人打扮与姑娘们不同,彩绣辉煌,恍若神妃仙子.头上戴着金丝八宝攒珠髻,绾着朝阳五凤挂珠钗,项上戴着赤金盘螭缨络圈,身上穿着缕金百蝶穿花大红云缎窄褃
袄,外罩五彩刻丝石青银鼠褂,下着翡翠撒花洋绉裙.一双丹凤三角眼,两弯柳叶掉梢眉,身量苗条,体格风骚,粉面含春威不露,丹唇未启笑先闻.黛玉连忙起身接见.贾母笑道：“你不认得他：他是我们这里有名的一个泼辣货,南京所谓 ‘辣子’,你只叫他 ‘凤辣子’就是了.”黛玉正不知以何称呼,众姊妹都忙告诉黛玉道：“这是琏二嫂子.”黛玉虽不曾识面,听见他母亲说过：大舅贾赦之子贾琏,娶的就是二舅母王氏的内侄女；自幼假充男儿教养,学名叫做王熙凤.黛玉忙陪笑见礼,以“嫂”呼之.
这熙凤携着黛玉的手,上下细细打量一回,便仍送至贾母身边坐下,因笑道：“天下真有这样标致人儿!我今日才算看见了!况且这通身的气派竟不象老祖宗的外孙女儿,竟是嫡亲的孙女儿似的,怨不得老祖宗天天嘴里心里放不下.——只可怜我这妹妹这么命苦,怎么姑妈偏就去世了呢!”说着便用帕拭泪.贾母笑道：“我才好了,你又来招我.你妹妹远路才来,身子又弱,也才劝住了,快别再提了.”熙凤听了,忙转悲为喜道：“正是呢!我一见了妹妹,一心都在他身上,又是喜欢,又是伤心,竟忘了老祖宗了,该打,该打!”又忙拉着黛玉的手问道：“妹妹几岁了?可也上过学?现吃什么药?在这里别想家,要什么吃的、什么玩的,只管告诉我.丫头老婆们不好,也只管告诉我.”黛玉一一答应.一面熙凤又问人：“林姑娘的东西可搬进来了?带了几个人来?你们赶早打扫两间屋子,
叫他们歇歇儿去.”
说话时已摆了果茶上来,熙凤亲自布让.又见二舅母问他：“月钱放完了没有?”熙凤道：“放完了.刚才带了人到后楼上找缎子,找了半日也没见昨儿太太说的那个.想必太太记错了.”王夫人道：“有没有,什么要紧.”因又说道：“该随手拿出两个来给你这妹妹裁衣裳啊.等晚上想着再叫人去拿罢.”熙凤道：“我倒先料着了.知道妹妹这两日必到,我已经预备下了,等太太回去过了目,好送来.”