英语翻译the brand name must be created for strategic impact.It must get attention,generate interest and tell your customers something new.注：其中strategic impact 请注意下到底该怎么翻译恰当,比如战略影响、战略作用、战

英语翻译the brand name must be created for strategic impact.It must get attention,generate interest and tell your customers something new.注：其中strategic impact 请注意下到底该怎么翻译恰当,比如战略影响、战略作用、战
英语翻译
the brand name must be created for strategic impact.It must get attention,generate interest and tell your customers something new.
注：其中strategic impact 请注意下到底该怎么翻译恰当,比如战略影响、战略作用、战略效果等等?
此翻译是关于品牌命名的，the brand name 指的是品牌名字，主要是不明白strategic impact 到底该翻译成什么最符合原意。

英语翻译the brand name must be created for strategic impact.It must get attention,generate interest and tell your customers something new.注：其中strategic impact 请注意下到底该怎么翻译恰当,比如战略影响、战略作用、战
你好,翻译为
品牌名称一定要为引起战略影响而创建.它一定是可以引起顾客的注意和广泛兴趣,并且让他们感受到新鲜的元素.
for strategic impact 是表目的性,所以楼主翻译为产生影响更好一些.
如解释不清,欢迎继续追问

名牌的产生一定会有战略性的影响，它会得到顾客的注意，让顾客产生兴趣并从中得知一些新的东西。

品牌的创立必须有其战略意义，它必须醒目，引人入胜并且使顾客了解一些新事物。

我觉得“战略效果”比较好吧！
商标名称一定是为某种战略效果而取的。它一定能够引起注意、产生兴趣，还有告诉你的顾客一些新东西。
希望帮到你！

品牌名称必须被创造的战略的影响。它必须得到重视,产生兴趣,告诉你你的客户新的东西。
翻译成战略影响比较恰当些

名牌要产生战略效果，一定要取得关注，基本的兴趣并且告诉你的顾客一些新的东西

品牌命名必须考虑到战略影响，他必须能吸引顾客的注意，让顾客产生兴趣，并能告诉他们一些新鲜东西。（意译）

品牌名称必须被创造的战略的影响。它必须得到重视,产生兴趣,告诉你你的客户新的东西。（战略影响）

整句的意思是：
品牌名称就必须被创造的战略的影响。它必须得到（客户的）重视,（使客户）产生兴趣,并（能）告诉你的客户新的东西。 （加上括号里的那些词，比较翻得通，比较容易懂）
strategic impact ：
战略影响
strategic ：
形容词(adj.)
1. 战略的
2. 战略上的；战略上重要的
3. 战略上一环...

全部展开

整句的意思是：
品牌名称就必须被创造的战略的影响。它必须得到（客户的）重视,（使客户）产生兴趣,并（能）告诉你的客户新的东西。 （加上括号里的那些词，比较翻得通，比较容易懂）
strategic impact ：
战略影响
strategic ：
形容词(adj.)
1. 战略的
2. 战略上的；战略上重要的
3. 战略上一环的；深谋远虑的
4. 【军事】有关整个战局的，关键的；(物资等)必不可少的
impact :
vt. 影响；撞击；冲突；压紧
vi. 冲击；产生影响
n. 影响；效果；碰撞；冲击力
impact of 影响
impact on 影响；对…冲击，碰撞
environmental impact 环境冲击，环境影响
environmental impact assessment 环境影响评价
impact strength [化]冲击强度
impact toughness [化]冲击韧性
impact resistance 抗冲击性；冲击阻力
have an impact on 对于…有影响；对…造成冲击
economic impact 经济影响
impact load 冲击荷载；冲击负载
impact test [化]冲击试验；冲辉验
visual impact 视觉冲击，视觉震撼；视觉效果
impact energy 冲击能（量）
high impact 高冲击强度，高冲力
impact factor 撞击因子；撞击系数
social impact 社会影响；社会冲击
impact force 冲击力，冲压力
impact analysis 影响分析，冲击分析
adverse impact 负面影响
impact crusher [化]冲击式破碎机
更多收起词组短语
及物动词（vt.）影响；[力]撞击；冲突；压紧
不及物动词（vi.）[力]冲击；产生影响
名词（n.）影响；效果；[物]碰撞；[力]冲击力

收起