英语翻译Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen,in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist.后半句话结构帮分析一下
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2025/02/07 12:17:18
英语翻译Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen,in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist.后半句话结构帮分析一下
英语翻译
Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen,in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist.后半句话结构帮分析一下
英语翻译Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen,in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist.后半句话结构帮分析一下
本句的结构是一个主句,接续一个由in dessen ...引出的关系从句.从句中的dessen指代主句中的Haus.而sie应该是主句中的Orchideen.
如果把从句写成一个独立的陈述句,应该是,In der Mitte des Hauses ist ein großes Treibhaus für die Orchideen vorgesehen.
这里的vorgesehen是vorsehen(计划,安排)的状态被动态形式.意为:...被计划/安排在...
整句话可以译为:由于他的兰花情结,现在他想再建一处房子,在房子的中部,再给兰花建一个大的温室.