英语翻译我英语水平很低我自己 看词典翻译 的东西 帮看看我哪翻译的不对这是首歌 《Play That Funky Music 》Yeah,once I was a boogie singer 我曾经是一个摇摆歌手­playin' in a rock roll band 在一个摇滚

英语翻译我英语水平很低我自己 看词典翻译 的东西 帮看看我哪翻译的不对这是首歌 《Play That Funky Music 》Yeah,once I was a boogie singer 我曾经是一个摇摆歌手­playin' in a rock roll band 在一个摇滚
英语翻译
我英语水平很低
我自己 看词典翻译 的东西
帮看看我哪翻译的不对
这是首歌 《Play That Funky Music 》
Yeah,once I was a boogie singer 我曾经是一个摇摆歌手
­playin' in a rock roll band 在一个摇滚乐队里演奏
I never had no problems 我从来都没有不明白的
yeah¡­burnin' down the one night stands 一夜 情的燃烧下
And everything around me 每个人都围绕着我
yeah¡­got to start to feelin' so low 不得不开始感觉很糟 （好象不对）
And I decided quickly 我迅速做出决定
­
to disco down and check out the show 到迪斯科里
Yeah,they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
他们跳舞 唱歌 移动
And just when it hit me somebody turned around and shouted
刚刚有人砸到我 转身喊到（这句理解不了 ）
Play that funky music white boy
演奏那时髦音乐吧 白种人（是这个意思吗 种族歧视?）
Play that funky music right
演奏那时髦音乐吧 （right 应该怎么翻译啊）
Lay down that boogie and play that funky music till you die
放下摇摆 开始演奏时髦音乐到死（好象不对）
­burnin' down the one night stands
里的­burnin' down
准确的翻译 是什么啊

英语翻译我英语水平很低我自己 看词典翻译 的东西 帮看看我哪翻译的不对这是首歌 《Play That Funky Music 》Yeah,once I was a boogie singer 我曾经是一个摇摆歌手­playin' in a rock roll band 在一个摇滚
check out不是给钱的意思 是个表达法 意思是去看了看
funky music可以理解为那种类似爵士乐的音乐,有点乡间味道的爵士乐
grooving 是形容特别激动的样子
hit在这里的意思不是砸到 而是可以翻译成"当我置身其中时". "it"指的是那种环境
我认为 乌衣骑士 第一句的回答不是很正确 I never had no problems. 就是我从来没有过任何问题的意思. 美国很多西班牙裔或者黑人都用双否定来表达否定的意思,也就是不规范的语法,这是相当常见的.

我认为有几句有点不妥，觉得因该是这样：
I never had no problems 我向来麻烦不断
yeah¡­burnin' down the one night stands
And everything around me 燃烧着一夜激情以及周围的一切
yeah¡­got to start to feelin' s...

全部展开

我认为有几句有点不妥，觉得因该是这样：
I never had no problems 我向来麻烦不断
yeah¡­burnin' down the one night stands
And everything around me 燃烧着一夜激情以及周围的一切
yeah¡­got to start to feelin' so low 低迷的情绪开始吞噬我
。。。
Yeah, they were dancin' and singin' and movin' to the groovin'
他们唱歌，跳舞在歌舞中享受
And just when it hit me somebody turned around and shouted
就在这时什么碰了我一下然后某人转过身来并朝我吼道
赶紧把那该死的音乐给我放起来，白种混小子
。。。
让那摇滚响起来，到你死都不要停

收起

Yeah, once I was a boogie singer
呀，一旦我是识别不明飞机歌手

没错啦

全对

我在帮你翻译一遍吧
我曾经是一个不羁的歌手
在一个摇滚乐队里演奏
我从来没有任何问题
烧毁一个一夜情
我和周围的一切
开始感觉如此之低
我迅速做出决定
到迪斯科演出
他们载歌载舞
就在我置身其中的时候，有人转身喊道：
演奏那时髦音乐吧，白种男孩
演奏这种时髦的音乐
放下布吉，演奏这一时髦的音乐到...

全部展开

我在帮你翻译一遍吧
我曾经是一个不羁的歌手
在一个摇滚乐队里演奏
我从来没有任何问题
烧毁一个一夜情
我和周围的一切
开始感觉如此之低
我迅速做出决定
到迪斯科演出
他们载歌载舞
就在我置身其中的时候，有人转身喊道：
演奏那时髦音乐吧，白种男孩
演奏这种时髦的音乐
放下布吉，演奏这一时髦的音乐到你死

收起

全对

不错！还可以

问题补充：­burnin' down the one night stands
里的­burnin' down
准确的翻译 是什么啊
是（会计歌词）

有一次，我是一个不羁的歌手
Playin '在一个摇滚乐乐队
我从来没有任何问题
Runnin '下一个一夜情
我和周围的一切
得开始feelin '如此之低
和我决定迅速
到迪斯科，并签出查看
是啊他们dancin '和嬉和movin '的groovin '
和刚刚打我时，有人转身喊道
发挥这种时髦的音乐白人男...

全部展开

有一次，我是一个不羁的歌手
Playin '在一个摇滚乐乐队
我从来没有任何问题
Runnin '下一个一夜情
我和周围的一切
得开始feelin '如此之低
和我决定迅速
到迪斯科，并签出查看
是啊他们dancin '和嬉和movin '的groovin '
和刚刚打我时，有人转身喊道
发挥这种时髦的音乐白人男孩
发挥这种时髦的音乐
发挥这种时髦的音乐白人男孩
放下和布吉和发挥这种时髦的音乐'淋巴细胞你死
现在第一是不容易
昌'摇滚在Myze
事情是gettin '摇摇欲坠
我想我不得不离开它背后
但现在好多了
我funking了以各种方式
但我永远不会失去这种感觉
如何我接受了教训那一天
当他们被嬉和dancin '和movin '的groovin '
和刚刚打我时，有人转身喊道
发挥这种时髦的音乐白人男孩
发挥这种时髦的音乐
发挥这种时髦的音乐白人男孩
放下和布吉和发挥这种时髦的音乐'淋巴细胞你死

收起

1 ：呀，一旦我是识别不明飞机歌手
2 ：在岩石卷带的playin
3 ：我未曾没有问题
4 ：在一夜情下的呀¡ burnin
5 ：并且一切在我附近
6 ：呀¡得到开始到很低的feelin
7 ：并且我迅速决定了
8 ：到下来迪斯科和检查展示
9 ：呀，他们是dancin和singin和movi...

全部展开

1 ：呀，一旦我是识别不明飞机歌手
2 ：在岩石卷带的playin
3 ：我未曾没有问题
4 ：在一夜情下的呀¡ burnin
5 ：并且一切在我附近
6 ：呀¡得到开始到很低的feelin
7 ：并且我迅速决定了
8 ：到下来迪斯科和检查展示
9 ：呀，他们是dancin和singin和movin对groovin
10 ：并且，当它击中了我某人转过来并且呼喊
11 ：演奏那个质朴的音乐白色男孩
12 ：演奏那质朴的音乐权利
13 ：制定那识别不明飞机和戏剧直到您的质朴的音乐死

收起