英语翻译 英译中Height is just one of the thousands of features that your genes decide.In fact, becuase you have two parents, your genes act like a referee, giving you a height that usually lands somewhere between the height of each parent.帮

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/20 09:40:08
英语翻译英译中Heightisjustoneofthethousandsoffeaturesthatyourgenesdecide.Infact,becuaseyouhavetwoparents,yo

英语翻译 英译中Height is just one of the thousands of features that your genes decide.In fact, becuase you have two parents, your genes act like a referee, giving you a height that usually lands somewhere between the height of each parent.帮
英语翻译 英译中
Height is just one of the thousands of features that your genes decide.In fact, becuase you have two parents, your genes act like a referee, giving you a height that usually lands somewhere between the height of each parent.帮忙翻译一下,特别是第一句最好分析一下语法.谢谢!

英语翻译 英译中Height is just one of the thousands of features that your genes decide.In fact, becuase you have two parents, your genes act like a referee, giving you a height that usually lands somewhere between the height of each parent.帮
身高只是你的基因能决定的成千上万的因素中的一个,事实上,因为你有一对父母,你的基因像一个裁判,通常给你一个介于你父母之间的身高.
that your genes decide作定语从句修饰features
just one of the thousands of features作表语.

身高只是由基因所决定的众多方面之一。事实上由于你是父亲和母亲共同的结晶,你的基因就像是一个仲裁人,它使你的升高介于你的父母之间
Height is just one of the thousands of features that your genes decide
height是主语后面一个系表结构features后面一个定语从句...

全部展开

身高只是由基因所决定的众多方面之一。事实上由于你是父亲和母亲共同的结晶,你的基因就像是一个仲裁人,它使你的升高介于你的父母之间
Height is just one of the thousands of features that your genes decide
height是主语后面一个系表结构features后面一个定语从句

收起

身高是上千个特征之一,由你的基因决定。实际上,因为你的父母,你的基因就像裁判, 给你一个通常介于你父母身高之间的某一身高。

身高只是你的基因决定的几千个特征之一。事实上,因为你有双亲,你的基因就像个裁判一样,给予你一个介于你父母身高之间的身高。
第一句应该是宾语从句

身高只不过是基因所决定的数以千计的特性之一...事实上..因为父母是两个人..人的基因就像裁判一样..把人的身高定在父母两人身高之间的某一点上...
汉语不习惯老是你你你的..我刻意回避了直接翻译...
第一句是个复合句...
主句是Height is just one of the thousands of features...
其实到这里已经是一个完整的句子了...

全部展开

身高只不过是基因所决定的数以千计的特性之一...事实上..因为父母是两个人..人的基因就像裁判一样..把人的身高定在父母两人身高之间的某一点上...
汉语不习惯老是你你你的..我刻意回避了直接翻译...
第一句是个复合句...
主句是Height is just one of the thousands of features...
其实到这里已经是一个完整的句子了...
后面由that引导的定语从句是对features的进一步说明...

收起