这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 07:46:22
这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥
这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?
昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.
可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥运” 下面的英文翻译,竟然是 "Peony opens welcomes Olympic games"
本人 英语虽然不好,但也看得出来 句子明显有问题啊.呵呵.谁给详细指出错误,或给我 正确点的翻译.我想给火车站反应下.毕竟影响我们城市形象.
这么低级的错误，够差劲了。
呵呵。
这个火车站的 英语标语 明显错误了吧?昨天送一个朋友去外地,好久没去过火车站了.送完朋友看见进入候车室的楼梯口上面的 大标语 图案很漂亮.可最后一个句子感觉明显错误:"牡丹花开迎奥
是不咋对,
就我个人意见,opens和welcomes都是动词,不能放在一起,结合句意,可以把 牡丹花开 作为一个短语,“ 开花的牡丹”, 可以用丰富的形容词来修饰牡丹,如 flourish就很好, Bloom的词性有动词,名词, 不知道用它的动名词形式blooming可不可以
还有“迎奥运”, 可以用welcome, hail, gratulate, greet, 注意是第三人称单数形式
所以:
第一次补充
还有,一楼的"Peony flowers blooming with the Olympic Games." 我支持他,非谓语的句子表达的意思, 但是作为slogan,似乎用个谓语动词句更有鼓动力
第二次补充
恩,还有,最好是加上”北京“吧, Beijing Olympics, 体现对北京29届奥运会的大力支持
以前学英语开花好像用的是COME OUT这个词组，不是用open 而且还想两个动词出现在一句话里了，OPEN和WELCOME都是动词，好像不可以，我觉得应该说成Peony comes out to welcome Olympic games。但是感觉也很生涩……可能也就中国人能理解吧
Peony blooming with the Olympic Games
明显错误，一句话话中怎么可能有两个谓语动词。
可翻译成词组形式的：Peony flowers blooming with the Olympic Games.
也可译成句子形式：Welcome the Olympic games with the blooming Peony flowers 。
的确错了，一个句子出现了两个谓语。
Peony's blooming welcomes the Olympics.
正确的说法应该是：
Peony blooms to welcome the Olympics
Peony flowers blooming with the Olympic Games.