求译~英译中Not to mention what we are doing to each other,and what we are thinking seriously of doing in the years just ahead with the most remarkably toy ever made by man,the thermounuclear bomb.这篇文章主要是在批判人对环境的破
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 09:16:06
求译~英译中Not to mention what we are doing to each other,and what we are thinking seriously of doing in the years just ahead with the most remarkably toy ever made by man,the thermounuclear bomb.这篇文章主要是在批判人对环境的破
求译~英译中
Not to mention what we are doing to each other,and what we are thinking seriously of doing in the years just ahead with the most remarkably toy ever made by man,the thermounuclear bomb.
这篇文章主要是在批判人对环境的破坏.
还有,哪个是动词啊?what we are doing to each other,and what we are thinking seriously of doing 这个是并列的主语么?
求译~英译中Not to mention what we are doing to each other,and what we are thinking seriously of doing in the years just ahead with the most remarkably toy ever made by man,the thermounuclear bomb.这篇文章主要是在批判人对环境的破
Not to mention what we are doing to each other,and what we are thinking seriously of doing （in the years just ahead ）with the most remarkably toy ever made by man,the thermounuclear bomb.
这篇文章主要是在批判人对环境的破坏.
这不是一句完整的句子.这种不完整的句子,在文章中有时更加能起强调作用.结构很简单：动词是mention后面跟着两个由what引导的宾语从句.我给你翻译一下,你就明白了.
不要提我们对彼此所正在做的事情,也不要提这几年里我们正在认真考虑要对人类有史以来所制造的最不寻常的玩具——热核弹要做的事.
（注意：1.just ahead是作后置定语2.我给你原文加上的括号,可以使你看得清结构.what ..do with sth对某事物要做的事；或者说怎样处理某事物）
Not to mention what we are doing to each other, and what we are thinking seriously of doing in the years just ahead with the most remarkably toy ever made by man, the thermounuclear bomb.
made是谓语动词
是并列的主语
动词是mention、ahead with , 第一个what引导的是宾语从句，第二个what引导的是主语从句。
意思是：更不要说我们对彼此所做的事情,并且未来几年我们要认真面对的是人类制造的最有特色的玩具——核弹。