"white elephant" 应该有深层次的意义吧!

"white elephant" 应该有深层次的意义吧!
"white elephant"
应该有深层次的意义吧!

"white elephant" 应该有深层次的意义吧!
A white elephant is an idiom for a valuable but burdensome possession of which its owner cannot dispose and whose cost (particularly cost of upkeep) is out of proportion to its usefulness or worth.The term derives from the story that the kings of Siam (now Thailand) were accustomed to make a present of one of these animals to courtiers who had rendered themselves obnoxious,in order to ruin the recipient by the cost of its maintenance.In modern usage,it is an object,scheme,business venture,facility,etc.,considered to be without use or value.
白象、大白象,词源自英语“White Elephant”,指一项很贵重,需要很高昂费用维持,但却难有巨大经济效益的资产.这名词的来源有不同说法,一般认为是1901年,当时的纽约巨人棒球队（今旧金山巨人）经理John McGraw评论费城商人Benjamin Shibe收购当时的费城运动家棒球队（今奥克兰运动家）时说的.当时,运动员队经理Connie Mack选择了象作为球队的标志及吉祥物,球队有时被称为白象.
白象词源的另一个说法,是从前泰国国王如果不喜欢某人,便会送一只大白象给他.白象是稀有且珍贵的动物,受到保护,不可被屠杀,但饲养起来的耗费却十分庞大,因而往往导致受赠白象者苦不堪言.

累赘

好像是没用的一些旧物 有人会把家里用不着的东西拿出来卖，就会写white elephant

在印度、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它们劳作。据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。
另外，White ...

全部展开

在印度、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它们劳作。据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。
另外，White Elephant Projects 译为“白象工程”，特指昂贵无用、华而不实的政府工程项目，在西方民主国家，一届政府当选后，为取悦选民和回报政治献金公司（后者更为重要）而由政府出资动用纳税人钱财开建的工程，大多代价昂贵而用处不大，类似于“形象工程”。

收起

1. 1. 自己不想要但对别人可能有价值的东西

2. 2. 昂贵而又无用的东西

3. 3. 耗资巨大的累赘

给你看韦氏的解释
1:就是字面意思了。那个神圣不可侵犯的动物。
2:A: a property requiring much care and expense and yielding little profit
B: an object no longer of value to its owner but of value to others.
C: someting of little or no value

这个词不能望文生义，注意中西文化差异
white elephant 累赘、大而无用的东西（非“白象”)
例如：中国的白象电池，在中国非常畅销，因为中国人一般听到大象会联想到巨大，表示电经久耐用，但是出口到美国，white elephant 是表示废物的意思，谁会买废物呢？...

全部展开

这个词不能望文生义，注意中西文化差异
white elephant 累赘、大而无用的东西（非“白象”)
例如：中国的白象电池，在中国非常畅销，因为中国人一般听到大象会联想到巨大，表示电经久耐用，但是出口到美国，white elephant 是表示废物的意思，谁会买废物呢？

收起

沉重的负担