英语翻译在赶做一组公司报表的翻译,具体如下.有些英语是我的翻译,但总觉得不对,不知道准确地翻译应该是什么?很抱歉由于我还是新手,没有更多积分可以用于感谢,只能这里先万分感谢了.1.

英语翻译在赶做一组公司报表的翻译,具体如下.有些英语是我的翻译,但总觉得不对,不知道准确地翻译应该是什么?很抱歉由于我还是新手,没有更多积分可以用于感谢,只能这里先万分感谢了.1.
英语翻译
在赶做一组公司报表的翻译,具体如下.有些英语是我的翻译,但总觉得不对,不知道准确地翻译应该是什么?很抱歉由于我还是新手,没有更多积分可以用于感谢,只能这里先万分感谢了.
1.成品质量月报 monthly report of finished product quality （这里应该用product还是products呢?）
2.中间体质量月报表 monthly report of semifinished product quality
3.成品留样登记台帐 record of keeping samples of finished product
4.成品留样使用登记台帐 record of using for keeping samples of finished product
5.加速性试验记录汇总表 （这里的汇总表我不知道怎么翻译）
6.拜访用户后意见处理单
7.留样观察产品异常情况通知单
8.成品取样纪录 record of taking samples of finished product
9.取样证
10.不合格品处理指令、回单
11.成品放行单 pass certificate of finished product
12.质量分析会议记录 record of meeting for quality discussing
13.质量事故处理纪录
14.供应商质量体系评估报告

英语翻译在赶做一组公司报表的翻译,具体如下.有些英语是我的翻译,但总觉得不对,不知道准确地翻译应该是什么?很抱歉由于我还是新手,没有更多积分可以用于感谢,只能这里先万分感谢了.1.
1.products
2.products
3.kept samples
4.usage of kept samples
5.Accelaration test record summary table
6.User advise managing sheet
7.Kept samples abnormal situations reporting sheet
9.Samples taking certificate
10.Unqualified products disposal instructions,feedback sheet
13.Quality accident disposal record
14.Supplier quality system evaluation report

1.The finished product quality monthly bulletin monthly report of finished product quality(should here use a product or a products?)
2.In the center the physical endowment measures month statement...

全部展开

1.The finished product quality monthly bulletin monthly report of finished product quality(should here use a product or a products?)
2.In the center the physical endowment measures month statement monthly report of semifinished product quality
3.The finished product stays kind register pedestal debt record of keeping samples of finished product
4.The finished product stays the kind usage to register pedestal debt record of using for keeping samples of finished product
5.Accelerate sex experiments a record to gather form(here of gather form, I don't know how to translate)
6.The opinion handles a list after visitting customer
7.Stay kind observation product abnormality circumstance notification
8.The finished product sampling records record of taking samples of finished product
9.The sampling certificate
10.The unqualified article handles instruction and return to list
11.The finished product lets go single pass certificate of finished product
12.The quality analysis minutes record of meeting for quality discussing
13.The quality trouble processing record
14.The supplier quality system valuation report

收起

1.products
2.products
3.kept samples
4.usage of kept samples
5.Accelaration test record summary table
6. User advise managing sheet
7. Kept samples abnormal situations re...

全部展开

1.products
2.products
3.kept samples
4.usage of kept samples
5.Accelaration test record summary table
6. User advise managing sheet
7. Kept samples abnormal situations reporting sheet
9. Samples taking certificate
10. Unqualified products disposal instructions, feedback sheet
13. Quality accident disposal record
14. Supplier quality system evaluation report
1.The finished product quality monthly bulletin monthly report of finished product quality(should here use a product or a products?)
2.In the center the physical endowment measures month statement monthly report of semifinished product quality
3.The finished product stays kind register pedestal debt record of keeping samples of finished product
4.The finished product stays the kind usage to register pedestal debt record of using for keeping samples of finished product
5.Accelerate sex experiments a record to gather form(here of gather form, I don't know how to translate)
6.The opinion handles a list after visitting customer
7.Stay kind observation product abnormality circumstance notification
8.The finished product sampling records record of taking samples of finished product
9.The sampling certificate
10.The unqualified article handles instruction and return to list
11.The finished product lets go single pass certificate of finished product
12.The quality analysis minutes record of meeting for quality discussing
13.The quality trouble processing record
14.The supplier quality system valuation report

收起