英语翻译如果我会说不爱你的时候那已经是下辈子因为那时我已经喝了梦婆汤钱香铭记 你是我的 我爱你 是我一辈子不变的承诺

英语翻译如果我会说不爱你的时候那已经是下辈子因为那时我已经喝了梦婆汤钱香铭记 你是我的 我爱你 是我一辈子不变的承诺
英语翻译
如果我会说不爱你的时候
那已经是下辈子
因为那时我已经喝了梦婆汤
钱香
铭记 你是我的
我爱你 是我一辈子不变的承诺

英语翻译如果我会说不爱你的时候那已经是下辈子因为那时我已经喝了梦婆汤钱香铭记 你是我的 我爱你 是我一辈子不变的承诺
If I would say I don't love you any more,
then It had been my next life.
since I had drunk Mengpo Soup then.
Qian Xiang,
don't forget you are my only.
I love you,that is my promise in all my life.
(PS：既然是写给一个叫钱香的女孩看的,一个中国人一定知道Mengpo Soup的含义吧?写给外国人看的可以作一下注解,但是给国人看就没必要了）

我擦...孟婆汤怎么说

If I would say I don't love you
That's what we call the next life
Because at that time, I have drunk the soup offered by Mengpo.
The smell of the joss paper
In the memory that you a...

全部展开

If I would say I don't love you
That's what we call the next life
Because at that time, I have drunk the soup offered by Mengpo.
The smell of the joss paper
In the memory that you are mine.
I love you, which is the unchangeable promise in my life-long time.
希望能帮到你，已经尽可能用词优美了

收起

if the time when i told you that i don't love you,
it's the next transmigration。
because i've drunk the soup whick can make me forget you.
Xiang Qian.
remember,
you're mine.
i ...

全部展开

if the time when i told you that i don't love you,
it's the next transmigration。
because i've drunk the soup whick can make me forget you.
Xiang Qian.
remember,
you're mine.
i love you,it's my promise of the next transmigration。
Tips:1、下辈子，即下个轮回。the next transmigration.
2、孟婆汤，这是中国人的名词，没有固定的，所以可以用定语从句解释下。

收起

If I said I don't love you,
It must be in my next lifetime
Because by that time, I have drunk the Water of Lethe.
(其实我觉得不直译好些，比如：Because by that time, I would have forgotten that I loved y...

全部展开

If I said I don't love you,
It must be in my next lifetime
Because by that time, I have drunk the Water of Lethe.
(其实我觉得不直译好些，比如：Because by that time, I would have forgotten that I loved you.)
Qianxiang
Remember, you are my love (或者 you are mine,但是感觉很怪）
And "I love you" is my lifetime promise that would never change.

收起

太专业了，翻译不上来
期待看楼下把 喝孟婆汤 怎么翻译

When I could say that I don't love you
That will be in the next life
Because by then, I would have drank the Five Flavored Tea of Forgetfulness
Qian Xiang
Remember, you are mine
I love you, this is my never changing promise to you.
自己翻译的，看看可不可以