帮翻译一段有关NBA的新闻SACRAMENTO, Calif. - Sacramento Kings forward Shareef Abdur-Rahim retired Monday because of a persistent right knee injury.The 31-year-old Abdur-Rahim played 12 NBA seasons for four teams, beginning his career in 1996

帮翻译一段有关NBA的新闻SACRAMENTO, Calif. - Sacramento Kings forward Shareef Abdur-Rahim retired Monday because of a persistent right knee injury.The 31-year-old Abdur-Rahim played 12 NBA seasons for four teams, beginning his career in 1996
帮翻译一段有关NBA的新闻
SACRAMENTO, Calif. - Sacramento Kings forward Shareef Abdur-Rahim retired Monday because of a persistent right knee injury.
The 31-year-old Abdur-Rahim played 12 NBA seasons for four teams, beginning his career in 1996 when the Vancouver Grizzlies made him the third overall draft pick. The 2002 all-star averaged 18.1 points, 7.5 rebounds and 2.5 assists in his career, but the power forward reached the playoffs just once, with the Kings in 2006.
He appeared in just six games last season before getting season-ending surgery in December on his long-injured right knee. The former California star had two surgeries on his knee in six months last year to clean out the joint, but the pace of his recovery was frustratingly slow.
"I came to grips with the fact that, health-wise, I won't be able to get back to the condition and level that is needed to play in the NBA," Abdur-Rahim said. "My right knee has become arthritic over the years, and is to the point where it won't allow me do the things and play at the level at which I'm accustomed to playing. As tough as it is to come to grips with, it's the reality."
Abdur-Rahim also played for Atlanta and Portland before joining the Kings in 2005. He averaged at least 18.7 points in each of his first 7 1/2 NBA seasons while becoming the sixth-youngest player in NBA history to score 10,000 points, but knee problems plagued his three years with the Kings.
"He has had an exemplary career as a player and citizen," said Geoff Petrie, the Kings' president of basketball operations. "It is unfortunate for any productive career to be felled by injury. However, no one can ever doubt Shareef's effort, commitment or desire to excel."
The Kings plan to hire Abdur-Rahim to fill a yet-to-be-determined job with the organization, Petrie said.

帮翻译一段有关NBA的新闻SACRAMENTO, Calif. - Sacramento Kings forward Shareef Abdur-Rahim retired Monday because of a persistent right knee injury.The 31-year-old Abdur-Rahim played 12 NBA seasons for four teams, beginning his career in 1996
萨克拉门托 消息 萨克拉门托国王队前锋谢里夫-阿布杜-拉希姆今天宣布退役,原因是膝伤复发.
31岁的拉希姆总共在NBA效力了12个赛季,辗转四支球队（温哥华灰熊,亚特兰大老鹰,波特兰开拓者,萨克拉门托国王）.
他职业生涯一共出战830场比赛,场均贡献18.1分（投篮命中率45.2%,三分球命中率29.7%,罚球命中率81.0%）,7.5个篮板和2.5次助攻.他表现最出色的一个赛季是1998-99赛季,当时在温哥华灰熊队效力的他出战50场,场均贡献23.0分,7.5个篮板和3.4次助攻.接下来的1999-00赛季,拉希姆打满82场比赛,正式加入“20+10+俱乐部”,场均贡献20.3分10.1个篮板.
拉希姆解释道：“过去的一年半时间里,我一直在努力恢复,我竭尽全力的想要使身体完全康复,但是我发现自己已经无法找回在NBA打球所必须的身体状态.我的右腿膝盖患有关节炎,这个病已经困扰了我很多年,已经严重到不允许我再留在NBA打球的地步.现实就是这么残酷.”拉希姆还曾经代表美国出战2000年的悉尼奥运会,并夺得了一枚金牌.2002年,在老鹰效力的他入选了东部全明星队,他在那次全明拉希姆回忆自己的职业生涯时说：“谈到我的职业生涯,我觉得既不幸又幸运.幸运的是我有机会进入NBA打球.只有少数人能够实现儿时的梦想.而我就得到这样的机会,我很感激上天的安排.我也感激教练们,训练师们,球队老板们,球队官员们以及这么多年里我在NBA交的那些朋友.这是一个艰难的决定,但是我并不觉得痛苦.我只是很感激上天能够给我进入NBA打球的机会,能有这样的经历我感到很开心.”
2002年12月28日,26岁的拉希姆在对阵奇才的比赛中砍下18分,从而成为了NBA历史上得分突破10000分大关的第六年轻的球员,仅次于科比-布莱恩特,鲍勃-麦卡杜,沙奎尔-奥尼尔,迈克尔-乔丹,卡里姆-阿布杜-贾巴尔.2001年11月23日,拉希姆在对阵活塞的比赛中砍下50分（也创造了职业生涯最高的单场投中21球的纪录）.拉希姆在1996年的选秀大会上被温哥华灰熊队在首轮第三顺位选中,进入NBA之后,拉希姆一直热心于社会公益活动,在亚特兰大创立了一个旨在援助贫困儿童的基金会,并建立了一个收容无家可归儿童的“里夫之家".
我是意译,不是直译,但是意思差不多!