汉译英：父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能看到有个人,替他们中文部分：父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能

汉译英：父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能看到有个人,替他们中文部分：父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能
汉译英：父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能看到有个人,替他们
中文部分：
父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能看到有个人,替他们爱你.
----------------------------------------------------------------------------------------
译文要求：简洁地道,用词简练即可,语法正确,不要用难词.

汉译英：父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能看到有个人,替他们中文部分：父母所说的话,即使我们现在不理解,但,至少聆听.父母只是希望,在走之前能
第一句：父母所说的话,即使我们现在不理解,但至少聆听.
　　翻译1：Even if we cannot understand what our parents say for the present,we should listen to it respectfully at least.即使我们现在暂时不理解父母所说的话,但至少也要聆听.（understand指完全懂得）,
　　翻译2：We are at least supposed to listen respectfully to what our parents tell us,even if we cannot follow it for the present.我们现在至少也要聆听父母所说的话,即使暂时不理解.（follow 指“抓住意义或逻辑性”）
　　【“理解”也可以翻译为apprehend（从精神上把握）,comprehend（理解到意思、性质或重要性）,grasp（理智地掌握）】
第二句：父母只是希望,在走之前能看到有个人,替他们爱你.
　　翻译1：Our parents simply hope that they are able to see a certain person love you instead of them before they are gone.父母只是希望他们在走之前能够看到有个人替他们爱你.
　　翻译2：What our parents wish is no more than to find a certain person to cherish you instead of them before they pass away.父母所希望的莫过于是在走之前看到有个人替他们珍爱你.
　　【“走”一词可以直接翻译为 gone 或 pass away,也可以意译为 be raised to the skies,meet with their death,give up the spirit】
上面各组译文可以重新组合构成新的句子.

Even if we don't understand what our parents say today,just listen carefully,they only want to see,one day,someone kiss you instead of them

Even if now we don't understand what our parents say, however, we should listen to them. Our parents only hope that they can find someone who will love you instead of them before they leave (the world).

Even if we don't understand what the words they said，but, at least to listen and parents just want to see somebody love you for them before they left 斟酌了一段时间 望采纳 谢谢

Your parents have said, even if we do not understand, but at least now, listen. Parents just want to see a person, before you go, love you for them.

It's true that we might not understand our parents now, but at least we should listen to them. Our parents only wish to see that someone will carry on their love for you before they cross the finish line.
这样不是直译，但表达了中文的意思

父母所说的话，即使我们现在不理解,但，至少聆听。父母只是希望，在走之前能看到有个人，替他们爱你。
You may not be able to understand what your parents say to you for now. But at least, you should just listen. All your parents want (/ wish) is, so...

全部展开

父母所说的话，即使我们现在不理解,但，至少聆听。父母只是希望，在走之前能看到有个人，替他们爱你。
You may not be able to understand what your parents say to you for now. But at least, you should just listen. All your parents want (/ wish) is, someone will take their places to carry on loving you after they are gone.
以上应该是很地道的翻译，希望会令你满意。并祝你进步!

收起

Even if we don't understand what parents say to us for now, but at least we should listen respectfully. Parents only wish to be able to see someone carry on their love for you before they pass away.

全部展开

Even if we don't understand what parents say to us for now, but at least we should listen respectfully. Parents only wish to be able to see someone carry on their love for you before they pass away.
父母所说的话，即使我们现在不理解,但，至少聆听。父母只是希望，在走之前能看到有个人，替他们爱你。

收起

Even if we may not understand what our parents say now,but we should listen to them at least. All your parents wish is, someone will in stead of them to carry on loving you before they are gone.望采纳

The words that our parents said，even if we can't understand at present ，we can still listen to them。Parents only want to see that there will be a person who loves you instead of them before they died。
亲手打的- -，若满意 请采纳谢谢