英语翻译It is of benefit to not only A,but also B.这样翻译怎么样,如果不对,我想在在保持词汇不变的情况下,not only……but also怎么放置.请大家给以指导.

英语翻译It is of benefit to not only A,but also B.这样翻译怎么样,如果不对,我想在在保持词汇不变的情况下,not only……but also怎么放置.请大家给以指导.
英语翻译
It is of benefit to not only A,but also B.这样翻译怎么样,如果不对,我想在在保持词汇不变的情况下,not only……but also怎么放置.请大家给以指导.

英语翻译It is of benefit to not only A,but also B.这样翻译怎么样,如果不对,我想在在保持词汇不变的情况下,not only……but also怎么放置.请大家给以指导.
可以这样翻译：It is not only beneficial to A,but also beneficial to B.
用形容词形式能表达这个意思.

It is of benefit to ？？？？ 国外人没有那么说话的 应该是 it is benefit for not only A, but also B
但是这是中国式英语
地道的说法 both A and B can benefit from it

如果非要用这个句子结构的话,我觉得这样说比较妥当:Not only A,but also B is benefit from it.

Not only…but also是英语中较为常见的一个关联词组。
一、主要用法
1．连接主语：
Not only I but also Tom and Mary are fond of watching television.
不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢看电视。
2．连接谓语动词
The Americans and th...

全部展开

Not only…but also是英语中较为常见的一个关联词组。
一、主要用法
1．连接主语：
Not only I but also Tom and Mary are fond of watching television.
不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢看电视。
2．连接谓语动词
The Americans and the British not only speak the same language but also share a large number of social customs.英国人和美国人不但语言相同，而且有很多相同的风俗习惯。
注意not only…but also连接的动词一般不重复，这与汉语不同。如汉语说“我不仅懂英语，而且懂俄语”，英语则说“I know not only English but also Russian”，而不说“I not only know English but also know Russian”.再如：“气体不仅改变形状，而且改变体积”，英译为“A gas changes not only in shape but also in volume.”（注意介词常重复）
3．连接宾语：
The problem for the recipient was trying to guess not only who the sender was, but also what his secret feelings might be.收信人不仅要尽力猜出是谁的，还要推测寄信人内心有什么想法。
4．连接宾语补足语：
Light and bright colors make people not only happier but more active.浅色和鲜艳的颜色不但使人看了高兴，也会使人更加活泼。
5．连接表语：
Shakespeare was not only a writer but (also) an actor 莎士比亚不仅是一位剧作家，而且是一位演员。
6．连接状语：
If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not merely pleasantly but thank fully. 如果低你的朋友善意地指明出你的缺点，你不但要欣然接受，而且要心怀感激之情。
7．连接从句：
He didn’t let us off the hook until we had proved not only that we knew what an organism was but also that we had the fortitude to stand up for the truth. 直到我们证明了我们不仅知道什么是生物体，而且具有坚持真理的不屈不挠精神时，他这才放过我们。
8．连接定语：
Man has become master not only of the sky but also of the space. 人类不但征服了天空，而且征服了太空。
9．连接句子：
I not only heard it, but (also) I saw it. 我不仅听到、而且看到了它。 Not only…but also连接句子时, not only 可以置于句首表示强调,这时第一分句要采用倒装结构。例如：
Not only has he a first-class brain but also he is a tremendously hard worker. 他不仅有着头等聪明的脑子，而且工作很能吃苦。
Not only had the poor man been arrested but he had been sent to prison as well. 这个可怜的人不仅被逮捕，而且被投进监狱。
Not only do the professors have their own ideas on the matter, but the students have theirs too.对这件事不仅教授们有自己的看法，学生们也有自己的想法。
10．用于 it is…that 强调结构
It is not only the scientist and the physician who need a long special training now, but the computer expert, the accountant, and the business manager. 现在，不仅科学家和医生需要长期的专门训练，计算机专家、会计师和企业经理也需要这种训练。
It is not only what we do, but also what we do not do, for which we are accountable. 我们不但要对我们所做的事负责，而且要对我们没有去做的事负责。
二、注意事项
1．”not only A but also B”结构中的A和B通常是同等成分。由于同一成分常常由同一词类的词来担任，所以A与B常常也是同一词性，但是，也有A与B属于不同词性的情形。如：”He is not only very clever, but also a very hard worker, and he likes to do everything well.（他不但聪明，而且能下功夫。他喜欢把每一件事都做得很好。）其中A是形容词，B是名词，但两者均在句中作表语，因此仍是正确句子。然而，在“He not only plays the piano, but also the violin.”一句中，A是动词，B是名词，不是同一成分，如改为“He plays not only the piano, but also the violin”就更好了。

收起

广州啊？应该有这样的地方的，森淼就是一个啊，专业不说，那些外国老师都特负责呢