"温室效应”使得我们必须注意汽车尾气的排放.用英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 22:25:49
"温室效应”使得我们必须注意汽车尾气的排放.用英语怎么说
"温室效应”使得我们必须注意汽车尾气的排放.用英语怎么说
"温室效应”使得我们必须注意汽车尾气的排放.用英语怎么说
"Greenhouse effect"makes us have to pay much attention to the emission of the cars' offgas
[楼上的就很不错了，我回答上来发现基本相同，就删除了。你采纳他的吧。] 我这些话指的是一楼的“jute1 - 高级经理 六级”
那么针对“chris68 - 副总裁 十一级”的翻译，还是有必要指出
1,exhaust应该是exhaustion, 也可以使用the emission of tail gas.
2,automobile's 应该是automobiles'因为汽车...
全部展开
[楼上的就很不错了，我回答上来发现基本相同，就删除了。你采纳他的吧。] 我这些话指的是一楼的“jute1 - 高级经理 六级”
那么针对“chris68 - 副总裁 十一级”的翻译，还是有必要指出
1,exhaust应该是exhaustion, 也可以使用the emission of tail gas.
2,automobile's 应该是automobiles'因为汽车是复数才对。
另外，你曾经回答的李白那道题，我想用wealth表示旅行的花费方面不很妥当，本来是向大姐你学习的，不想与一问啥不知越吵越远偏离主体，有时间还望解释一下是否用expense更妥当一些。留言也行，什么都行，纯粹是讨教的。
如有冒犯，千祈海涵！
收起
"温室效应”使得我们必须注意汽车尾气的排放。
"Greenhouse effect" distracts our reluctant attention to the emissions of automotive exhaust.
本人觉得这样翻译较正式.
"Greenhouse Effect" demands our attention to automobile's exhaust.