英语翻译上饶市信州区中山西路1号金阳帆大厦二楼请大家别用翻译网站的答案敷衍我，
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 08:53:37
英语翻译上饶市信州区中山西路1号金阳帆大厦二楼请大家别用翻译网站的答案敷衍我，
英语翻译
上饶市信州区中山西路1号金阳帆大厦二楼
请大家别用翻译网站的答案敷衍我，
英语翻译上饶市信州区中山西路1号金阳帆大厦二楼请大家别用翻译网站的答案敷衍我，
我来答一下
2nd Floor ①
Jinyangfan Tower ②
1 W.Zhongshan Rd.③
Xinzhou Dist.
Shangrao City
Jiangxi Province
P.R.China
知识点：①二楼一般表达有2nd Floor（Second Floor）；Floor 2；SECOND FLOOR
②大厦,可表达为Tower;mansion
③(这个注意)中山西路;琴音北路;环山中路,习惯译为:W.Zhongshan Rd.;N.qinyin Rd.;M.huanshan Rd.;（习惯将东南西北先译出）
Zhongshan West(Si) Road,不是错,而是不那么标准.
附加注意点:①首写字母要大写,如:Zhongshan West road(这个要为"Road")
②习惯缩写：west为W.;District:Dist.
③每一段,写完不用逗号隔开
除连着写,如Room 101,B,Unit 3,Building 3
关于此题,还有疑问,请与我交流.
SECOND FLOOR,JINYANGFAN MANSION,
ZHONGSHAN WEST ROAD,1
XINZHOU DISTRICT,
CITY OF SHANGRAO
2nd Floor
Jingyangfan Mansion
No.1 Zhongshan West road,
Xinzhou District
Shangrao City
汉语名字最好用汉语拼音
按照英文地址的习惯，应该是这样：
2nd Floor, Jinyangfan Building
1,Zhongshan Xi Rd,
Xinzhou District,
Shangrao City
Jiangxi Province 江西省
P. R. China 中国
（这才是应该出现在信封上的地址。）
Postal Code: 邮编
2nd FLOOR, JinYangFan BUILDING
1# Zhongshan West ROAD
Xinzhou DISTRICT, Shangrao CITY
Jiangxi PROVINCE, P. R. China
（此处绝对不能用1st Floor，我国没这习惯，而且地址一定要严格对应；大厦也可以用Mansion, Tower, Plaza，但是...
全部展开
2nd FLOOR, JinYangFan BUILDING
1# Zhongshan West ROAD
Xinzhou DISTRICT, Shangrao CITY
Jiangxi PROVINCE, P. R. China
（此处绝对不能用1st Floor，我国没这习惯，而且地址一定要严格对应；大厦也可以用Mansion, Tower, Plaza，但是Buliding最保险，我觉得应该用Zhongshanxi最保险，因为有的西路是某主干道的一部分，有的则是某主干道西边的另一条路，两种翻译法都正确，看情况）
收起
ShangRaoShi XinZhou area of shanxi 1 JinYang sails building, first floor