英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
第一部分,听力.首先听力分为三部分,说实话这部分确实挺让人挠头的,一战的时候是从十月份的时候开始准备的,当时一边考研,一边准备八级,所以时间也很紧,只能是每周日花一个上午做听力,这样的备考可想而知,用高翻的话说,tape hours明显不够,就是缺练.准备二战是从09年1月12号开始的（考完研后的第二天）, 所以在第二年备考的时候每天上午都要做两小时的听力,然后晚上头睡前（12点--12点半）再听半小时的央视九的英语新闻,这样练习很有效.刚开始的时候大家可以先开始分专项练习,这就好比练体操的运动员,要从分解动作练起,准备八级也是如出一辙,分项练习都准备好了,心里也就有底了嘛.
　　1. 首先是Mini-lecture部分,这是个确实让人挠头的部分,刚开始练习的时候正确率比较低,所以大家一定要耐心,多做练习,反复听,其中做mini的小窍门就是答案大多是名词居多,然后是形容词,最后才是动词.所以大家听的时候一定要对文章中的名词和形容词多留个心眼儿,还有就是一定要把握文章的结构,参考书大家可以选用《英语听力快速突破—英语专业八级》点此查看. 刚开始用这本书来练习,因为书中的答案讲得比较详细（对了,在最后的一部分我会对我使用的参考书做一一评价,大家敬请关注）.练得多了,自然就有感觉了.还有就是速记符号的使用,这个东西因人而异,所以不必拘泥于一种速记符号,只要自己能明白就好,举例来说,information--info,但是大家千万不要陷入到这样一个误区,就是光想着速记,而忘了你使用这些符号的目的,为的就是得分嘛,所以在听的时候要有个模糊的general idea,通过大约一个月左右的训练,基本上可以达到四五个的正确率了.如果说mini部分的难度值是9的话,那么下面部分的难度值就会直线下降,但是大家依然还是要给与高度重视,因为这是八级考试.
　　2. Conversation.大家在听的时候,一定要提前读题,这不仅包括要读题的题干,还要读题的选项.大家也许会问,在以前的英语考试中,老师只让我们读题干啊,说不用读题的选项阿?那么我告诉你,这是八级考试,不是大英四六级,所以每个选项都要看,看的时候要标记每个选项的主题词,当然还包括题干的反正意（即到底这句话是肯定的?还是否定的?）,尤其要注意提干中的NOT,EXCEPT,INCORRECT,WHY,HOW等词,这样的词在每年的考试中都几乎出现2-3个,具体可以参看历年试题.
　　所以做conversation的方法就是,看清题干,看清选项主题词,做出选择!只要大家每天都坚持练习,相信此部分不会丢很多分,这部分是送分题,可能会有一两个拿不准的,无论是听力,还是阅读,历年试题中答案都有模棱俩可的答案和解析,这也是很多人质疑八级考试可信度的原因.说句公道话,就即使是那些上外的老师,也不见得能把八级考的多好.之前看到hjenglish上一个叫周玉亮的老师,说他八级考优秀,09年考完后提供的答案,不是那么的.所以可能这也是八级考试的难度所在,即使是老师们也不见得能把他考的多好,所以同学们要有信心!稳扎稳打才是王道,基础才是王道!
　　3. 最后是听力的news部分,方法前边已经说过,按照做conversation的办法来攻克news也一定没问题,关键就是要考前看题,有的同学说没有时间看题,其实大家可以利用mini听完后的时间,想必大家用10钟来答mini的时间是绰绰有余,所以此时最聪明的办法就是看下边的题,news的速度可能有些快,所以看完选项后才能更有目的的听!
　　（2）阅读篇
　　第二部分,阅读.阅读这个东西也不是那么让人轻松的,所以平时也要练习,每个人都希望拿到那个红本本,所以专八的阅读不容忽视,30分钟做四篇将近3000字的阅读,不让人崩溃才怪呢,我先说说大家如何来准备阅读.
　　首先专八给大家的感觉就是长,感觉在规定的是时间里做不完,当初我也有这样的感受,感觉八级这样变态的文章长度怎么能做完呢?其实不然,可能大家在学习的时候很少注意方法性的东西,大学老师在课堂上也很少传授方法性的东西,所以有的大学老师大多时候只能告诉我们是什么,而他们很少能告诉我们为什么,这也是我大学四年的深刻感触.
　　所以大家在做阅读的时候,首先一定要分配好时间,阅读题每篇的速度可以在7分钟左右,时间的长短可以视文章的难度而适当调整.刚开始练习的时候最多不要超过10分钟一篇,最好一次做俩篇,这样的话,强度不算太大,一般的同学都能够接受,20分钟内搞定,按照这种强度进行训练俩周后,大概也就找到了八级的感觉了.
　　那做阅读有什么好方法么?这是很多人都存在的疑问,所以我的这种方法也是一种实验性的尝试,首先拿到阅读题可以先看文章的每段的首句和末句,而且只看首句和末句,对于首句和末句的阅读一定要切记,只有这样才能在规定的时间里做完4篇阅读,只有这样才能把握住文章的中心思想和每段大意,不信大家可以试试,看文章3-4分钟即可.
　　再说如何读选项,选项可以先读,也可以后读,再有就是题干一定要读.这个有点像做听力部分conversation的方法,找出每个选项的主题词,再根据题干的问题来选定答案.此外还要注意题干中的特殊标志词,如EXCEPT,NOT,INCORRECT等,不知大家发现没有,听力的题干中也总是出现这三个词!所以规律性的东西就在此!
　　那么选择什么样的文章来进行阅读训练呢?想必这也是大家很关注的,首先大家可以选择历年真题,因为真题有很高的权威性,可以选择05年以前的真题来进行阅读训练,每次俩篇,每篇不超过10分钟,俩篇最多二十分钟,大家还记得我前边在讲听力的时候,提到的专项训练么,阅读一定要进行专项训练,好处就在于可以打好基础,稳步前进.
　　八级的文章不同于四六级的文章,四六级的文章长难句较多,而八级文章则以小说节选,英语国家人文轶事的为主,其中有些文章确实晦涩难懂,出题也是绕来绕去,解题点晦涩,且定位点的信息抓不准,所以这便是八级文章的最变态的地方,总是让人思前想后.05年以后的真题就不要做了,可以再考前的一个月或半个月的时候,起到检验自己八级水平的作用.
　　还有的同学会问05年以前的阅读真题做完了以后还有什么题可以做吗?那么下边给大家推荐俩本书,第一本是外教社英语专业水平测试系列《高等学校英语专业八级考试快速通关：历年真题(2000-2008)》主编,方振宇,胡燕,上海外语教育出版社（点此查看）；第二本是《全新英语专业八级考试指南》>>点此查看 主编：邹申 上海外语教育出版社.可以说着俩本书是最最权威的书了,考前完全也不用买什么模拟卷了,只要把这俩本书外加真题做上2-3遍,及格应该是没问题了.
　　在最开始做的时候,大家可以最好不要在书上写东西,可以先把书复印下来,答案不用印,钉成一个小册子,每次就做复印版本就行,复印的话也很便宜的,大概一般5分一面,所以比买书还是划算多了,在考前的时候,对着那本空白的书在做一遍,这遍主要是回想自己的作题思路,因为是空白的,所以也不会受到先前作题书写内容的干扰,这就是我为什么让大家把书印下来的原因.
　　（3）人文知识篇
　　第三部分,人文知识.这部分要说好拿分也好拿分,说不好拿分也不好拿,所以大家一定要全面复习,因为第一年考研的时候专业课准备的很充分,所以这部分还算轻松,当初考专业课要准备英美文学,英美概况,还有语言学,所以这三大块儿也基本上是专八那很要考的,所以大家复习要仔细,记忆的东西会多一点,但是没办法,多重复就是王道,背他个7遍以上就差不多了.
　　这部分给大家推荐几本参考书,第一本是《高等学校英语专业八级考试快速通关：人文知识》外语教学与研究出版社,主编：方振宇,胡燕.点此查看.这书编的还不错,不用大家自己总结了,是作者总结好的,大家需要背的就是每位作家和相应的作品.有的同学说太多了,那你就把全部内容分成几大块儿来背,一天背一点,最后多重复几遍就行了,所说着考研的,但书中的知识点和八级没有任何冲突,而且每位作家的作品大家都应该知道（08年的一题；who wrote THE AMERICAN?说实话这题出的有点偏,所以为什么让大家要全面的复习每位作家和他的作品,作品的内容不要求,主要记作家和作品就够了）,英美文化也还算轻松,书上也有相应的总结,多背就是王道,别偷懒!
　　最后一项可能是大家最头痛的语言学了,因为我考研就是考的语言学,所以在准备的时候很轻松,整个笔记都是按照邹申的书自己总结的,后期参考中华英语学习网的参考教辅书进行了补充,所以还算很全面了.对于大部分同学来说,把邹申的书在最后备考阶段来学习很不现实,因为书的专业性略强,对于大部分同学来说可以选择圣才图书网上的辅导书来复习,不懂得地方可以参看次书,还有不懂的话,大家可以使用GOOGLE阿,我当时就把不明白的在GOOGLE上搜了艘,是可以找到答案的.
　　对了,还有,语言学主要就考六大章,复习的时候可以进行参照,1.语言与语言学；2.语音学与音系学；3.构词法；4.句法；5.语义学；6.语用学.还有其他的一些流派什么的,大家可以根据各个版本的参考书来进行补充.对于人文知识的准备最好能从一开始就开始,这部分不应放弃阿,赶早不赶晚,到最后会很棘手的!
　　（4）改错翻译篇
　　第四部分,改错.改错这个题也不太好做,主要是一些语法错误,语篇错误,以及词汇的错误（包括adj,adv,prep等的错误）,主要就是这三大类错误,当时08年考的时候只对了一个,后来经过不到六十天的训练,最后对了五个,所以大家可以选用圣才图书网上的一些最新出版的专业训练辅导书,最好还是先夯实基础,不要着急.
　　这个改错的练习大家每天做俩篇也就够了,不要贪多,但要对每个错误一定要心知肚明,不仅要知道是什么,还要知道为什么,这样到了考场上才不会发怵.
　　第五部分,翻译.翻译我当时是用的是真题,里面有很多都是中国翻译上的文章,还有详细的讲解,感觉不错,有人后来说使用人事部三级笔译的材料,其实我也不反对,只不过就是体裁的问题,人事部的三笔考试主要以时事为主,而专业八极则主要以英美散文,英美报刊为主.
　　还有人的推荐上海译文出版社的散文108篇,题材不错,当时买的时候觉得很高兴,但有一个问题就是这里面的文章过长,不适于专八练习.一般八级文章翻译的长度大约就五句话,所以建议大家慎重选择.还有就是大家可以使用外教社的《英语专业八级备考指南》 主编,陈毅平 胡刚 陈鸿金.点此查看.这本书和八级的考试是一个路子,所以多做这个上面的题也有好处.
　　第六部分,写作.写作其实并不难,只要按照要求去写,写满400字,外加不出大的语法错误,就应该不会有大问题,怎么也应该拿个12分,12分是个基础分,再写点漂亮的句子,应用倒装结构,定于从句,壮语从句.写的不一定要出彩儿,但一定要把这些都用上,怎么也比简单局要强阿,对于写作,其实我准备的时间并不常,因为这部分可以临时突击的,只要你的观点表达的明确,就可以了.但是不管怎么说,考前也要练上10篇以上,这样到考场上才能写得很顺手.另外平时一定要多积累点名言谨句,谚语用在文章的开头或者结尾会给你的文章添色不少,分数自然上去了.
　　第七部分,单词.之所以把单词放在最后是要提醒大家单词的功课一定不要小觑,很多同学没有过专八,就是没有背单词,八级考试官方要求词汇量是13000,其实根本考察不到那么多,但是不能不背,其中一部分是专四考察过的,剩的一部分就是八级的.
　　下面给大家推荐2本词汇书,第一本《最新高校英语专业八级考试词汇必背》 编著 王迈迈；第二本《如鱼得水记单词 英语专业八级词汇语境记忆》 主编 茅风华.极力推荐的是第二本词汇书,因为这本书有例句,告诉了单词的用法,而且还配有mp3,所以还可以边听边记,大家还是买这本的好.还有一些其他的词汇书就不推荐了.对于大家那些总是被不下来的单词,可以总结在一个小本子上,每天多背背,肯定最后就背下来了,重复是王道啊!
　　（5）书籍推荐
　　总结了市面上的一些参考用书,确实有些鱼目混珠,所以希望同学们在选书的时候少走些弯路.
　　第八部分,忠告.想对大家说,现在可能一些院校也都没有八级的辅导,当初我们学校也没有八级辅导,老师也基本上是放手不管,而且几乎老师们对过级率完全不关心,主要全要凭同学们自己了.还有就是社会上有一些专八的辅导班,但是还是要提醒大家,报辅导班固然好,但是最后还是要靠大家自己的努力才能成功.再有就是大家在选择辅导班的时候,不要被某个培训机构的广告忽悠了,什么签约包过的,这都是瞎扯淡,关键还是靠自己.
　　第九部分,参考用书.总结了市面上的一些参考用书,确实有些鱼目混珠,所以希望同学们在选书的时候少走些弯路.（决非没有做广告的意图）买书的银子大部分也都是家长的辛苦钱,何况现在的书还这么贵,所以愿为大家提供些建议.
　　最后洋洋洒洒写了一大堆,没有提到或者写得不足的地方,我们可以一起探讨,再次祝愿参加英语专八考试的学弟学妹们考试成功!