up one's sleeve这里的up代表的是什么意思啊?好像up在这里代表的意思有点不寻常啊.

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/21 20:52:01
upone''ssleeve这里的up代表的是什么意思啊?好像up在这里代表的意思有点不寻常啊.upone''ssleeve这里的up代表的是什么意思啊?好像up在这里代表的意思有点不寻常啊.upone''

up one's sleeve这里的up代表的是什么意思啊?好像up在这里代表的意思有点不寻常啊.
up one's sleeve这里的up代表的是什么意思啊?好像up在这里代表的意思有点不寻常啊.

up one's sleeve这里的up代表的是什么意思啊?好像up在这里代表的意思有点不寻常啊.
sleeve 是 (衣服的) 袖子
up one's sleeve 是成语,意思是“藏在我袖子里”
（句子来自莎士比亚戏剧 “奥赛罗” Othello ）
句子可以当褒语或贬语用,
大概意思是：
为应急 [万一] 而偷偷准备…
别有用心
胸有成竹
锦囊妙计,
还有其他计划,
准确地翻译这短语要看语境,
比如
He cannot be trusted.He always has something up his sleeve.
别信他,他太狡猾,总是别有用心的.
Don't worry,you haven't seen what's up my sleeve
别急,你还没看到我的锦囊妙计呢!
希望帮到了你.

The phrase must be used as a whole. Up one's sleeve means he has something kept inside his sleeve where he can show when the time call for. 最后一招，留着最后才发。从不虚发，楚留香。

up one's sleeve：作为锦囊妙计的，留作一手的。
有些想法藏在心里不跟别人讲，万不得已的时候再拿出来

ace up one's sleeve怎么翻译 have/has something up one's sleeve up one's sleeve这里的up代表的是什么意思啊?好像up在这里代表的意思有点不寻常啊. up sb's sleeve的解释? a card up one's sleeve是什么意思及音标 a card up one's sleeve是什么意思及音标 kick up one's make up one's make up one's kick up one's pull up one's build up one's put one's hand up的意思 make up one's mind? be up to one's hold one's head up get up off one's stand up one's knees