王安石的登飞来峰古诗和翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 03:11:49
王安石的登飞来峰古诗和翻译
王安石的登飞来峰古诗和翻译
王安石的登飞来峰古诗和翻译
登飞来峰 (宋)王安石
飞来峰上千寻塔,闻说鸡鸣见日升.
不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层.
译文
飞来峰顶灵隐寺前千寻塔,
听说鸡鸣时分可以看见旭日升起.
不怕层层浮云遮住视野,
是因为登高望远心胸宽广.
注释
（1）选自《临川先生文集》（中华书局1959年版）.飞来峰：即浙江绍兴城外的宝林山.唐宋时其上有应天塔,俗称塔山.古代传说此山自琅琊郡东武县（今山东诸城）飞来,故名.（2）千寻：极言塔高.古以八尺为一寻,形容高耸.（3）不畏：反用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”句意.（4）浮云：暗喻奸佞的小人.汉陆贾《新语》：“邪臣蔽贤,犹浮云之障白日也.”唐李白《登金陵 凤凰台》：“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁.” （5）缘 ：因为.（6）眼：视线.（7）塔：铁塔.（8）最高层：最高处.又喻自己是皇帝身旁的最高决策层.
作者简介
王安石（1021－1086）,字介甫,晚号半山,小字獾郎,封荆国公,世人又称王荆公.宋临川人（今江西省东乡县上池村人）.北宋杰出的政治家、思想家、文学家、改革家,“唐宋八大家”之一.他出生在一个小官吏家庭.父益,字损之,曾为临江军判官,一生在南北各地做了几任州县官.安石少好读书,记忆力特强,从小受到较好的教育.1042年（庆历二年）登杨镇榜进士第四名,先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方官吏.1067年（治平四年）神宗初即位,诏安石知江宁府,旋召为翰林学士.1069年（熙宁二年）提为参知政事,从熙宁三年起,两度任同中书门下平章事,推行新法.熙宁九年罢相后,隐居,病死于江宁（今江苏南京市）钟山,赠太傅,谥号“文”,又称王文公.其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响,已具备近代变革的特点,被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”.今存《王临川集》、《临川集拾遗》、《临川先生歌曲》等.